EU
ES

Emaitzak: 10 itzulpen-unitate, 12 domeinu

EUSKARA
GAZTELANIA
komiteinternazionalistak (1)
Duintasuna izurrite bat da, garatxo bat, orban bat. La dignidad es una epidemia, una verruga, una mancha.
https://www.turismo.navarra.es (1)
Leire mendiaren oinetan, orban berde-urdinxkak hamar bat kilometro hartzen ditu luzeran, Pirinioen hurbiltasuna iragartzen duten erkametzez, pagadiz eta pinudiz jantzitako paisaiaren edergarri. Al pie de la sierra de Leire, una enorme mancha verde y azulada se extiende a lo largo de 10 km. de longitud embelleciendo un paisaje dominado por quejigales, hayedos y pinares que anuncian la cercanía de los Pirineos.
https://web.bizkaia.eus (1)
70 lagun inguru bildu dira Ereagako hondartzan, jatorri ezezaguneko erregai-orban baten simulakroa egiteko. Cerca de 70 personas han participado en un simulacro ante la existencia de una mancha de hidrocarburo de origen desconocido en la playa de Ereaga.
http://www.3digitala.com (1)
hitzak: Mungia Bizkaia urri igande feria azienda behi txahal baserritar gizon behi- pabiloi marroi beltz zuri tradizio amatasun babes hauskortasun lerroan soka lotu kamioi hondar barra ume ugaztun orban Términos: Mungia Bizkaia octubre domingo feria ganado vaca ternera campesino hombre vacuno pabellón marrón negro blanco tradición maternidad protección fragilidad alineado cuerda atar camión arena barra cría mamífero mancha
https://www.guggenheim-bilbao.eus (2)
Ondoren, pintura isuri zuen eta irudi bat eratu, orban bat, agian. Después aplicó pintura en diversas zonas, creando una figura o, tal vez, una mancha.
Tàpies tatxista ere deitzen zuten (frantseseko "orban" hitzetik eratorria), haren koloreen pilaketak ustekabekoak diruditelako. Tàpies también ha sido etiquetado como tachista (del francés tache, que significa "mancha") porque sus acumulaciones de colores parecían casuales.
https://www.seguroslagunaro.com (4)
Auzokoari hodi bat apurtu eta gure bainugelan hezetasun-orban bat irten da. Si a mi vecino se le rompe una tubería y aparece en mi baño una mancha de humedad.
Hezetasun-orban bat aurkitu dut nire lokaleko horma batean. Abisua eman behar diot aseguruari? He encontrado una mancha de humedad en la pared de mi local ¿Aviso al seguro?
Nire lokalean ur-hodi bat apurtu eta ondoko lokaleko jabeak horma batean hezetasun-orban bat ageri zaiola esaten badit, horren berri eman behar diot aseguruari? Si se me rompe una tubería de agua en mi local y el dueño del local contiguo me avisa de la aparición de una mancha de humedad en su pared ¿Debo avisar al seguro?
Bainuko sabaian hezetasun-orban bat azaldu zaizu, aldameneko tailerreko hodi bat hautsi delako. Le aparece una mancha de humedad en el techo del baño debido a la rotura de una tubería del taller vecino.