| ...a milazilo, milasilo eta milaxilo ere deitzen zaio. | Portugesez milafurada eta frantsesez millepertuis deitzen dute. Horixe... |
| ... frantziarrentzat lanean aritu zela. Frantsesa, | portugesa, nederlandera eta euskara -zehazki, algonkin-euskara pidgin... |
| ...jarraitzeko. Denbora erdia frantsesa, italiera edo | portugesa ikasteko erabili izan balute... Beraz, hiru eleko eredua eu... |
| ... hartuko dute esku hartzean: Jose Carlos Fernandes | portugesaren Munduko bandarik txarrena (1998-2003) , Txapalarta argitale... |
| Gaztelania eta | portugesa nagusi diren Hego Amerika eta Erdialdeko Amerikan, ehunka h... |
| ... izan ezik. Gisbertaren Balada poema originala | portugesez idatzi zuen Pedro Abrunhosak eta euskarazko itzulpena Joxem... |
| ...halbidetzen die beste jokalari batzuei: ingelesa, | portugesa eta frantsesa tartean. Zinedine Zidanek, gaztelaniaz hitz e... |
| ...or Lander Arbelaitz, de Argia. Traduzido ao | Português por X. Costa. |
| ...ren batzuk. Hala ere, espainola, frantsesa eta | portugesa dituzu hizkuntza ofizialak. Bubi hizkuntzak, esaterako, ez ... |
| ...>, jendearekin komunikatzea izan zen. Senarrak | portugesez daki eta berak laguntzen zidan, baina bera ez zegoenean oso... |
| ...aldu liteke 3.393 kilo euro? Jose Afonso kantari | portugesak Coro dos Tribunais abestian laburbildutako formularekin: "G... |
| Portugesa, frantsesa, gaztelania eta Afrikako hizkuntza batzuk: aitar... | |
| ...>pobre bati, goi mailako ikasketarik ez eta | portugesa txukun hitz egitera iristen ez den bati? |
| ...>: berdin hezur haragizko pertsonak, "marroki, | portuges edo dena delakoak, Frantziko aldera eramateko". Ondo esan z... |
| ...ingelesekoak, frantsesekoak, alemanekoak, | portugesekoak...ohoriekabai,ohoriekmemangoudute. |
| ... modura edo. Kantatu zuen gazteleraz, katalanez, | portugesez, alemanieraz, galegoz, italianoz, eta, noski, euskaraz; ing... |
| ...hemengoak sortzez edo hemen bizi. Adibidez | Portuges familia bat hemen bizi dena, parte hartu du. |
| ... izan ezik. Gisbertaren Balada poema originala | portugesez idatzi zuen Pedro Abrunhosak eta euskarazko itzulpena Joxem... |
| Urtegiek Kaltetutakoen Mugimenduaren | portugesezko siglak dira MAB. Zer da? |
| ...n zuen Da Costak frantsesez, nederlanderaz eta | portugesez. |
| ...garria dago jazzean. Ezagutzen duzu jazz musikari | portugesik? Zergatik ez dago jazz musikari espainiarrik Frantzian jotz... |
| ..., italieraz, japonieraz, nederlanderaz, okzitanieraz, | portugesez, errusieraz, swahiliz, amazigeraz eta txineraz. |
| 2003an | portugesek beren lur eremuaren %4,3 galdu zuten erreta (greziarrek %4,... |
| ...ak ez daude aktibatuta aldi berean. Adibidez, | portugesaren C2 azterketa egin dut, baina oraintxe norbaitekin hitz egit... |
| ...aratu. Ez hiztun tamainan eta hedaduran, ezta | portuges eta katalanarekin ere. Orduko euskal literatura Albaniako e... |
| ... erabat hondoratu ditu: "Gailegoak etortzen dira hona | portugesak Galizian dabiltzalako, eta Portugalera berriz brasildarrak ... |
| ...amatza Tabucchi italiarrak, kultura eta literatura | portugesaren (batik bat Pessoaren) ezagule fina denak. Sinesgarritasun h... |
| ...>--eseríalelsEstadoedeolosuquertrabajan.iBienidijolelo | portugues.P.iVieira,uquenunaocosaseslelsestudiante ytotraleluquesestu... |
| ...>ttxapeldunakbbeltzak,lluzeagoetaniingelesakeetap | portugesakddirenbbitartean--. |
| ... osorik eskaintzen zaizkigu, bata tupieran eta | portugesez (Na aldeia de Guaraparim) eta bestea gazteleraz (Na visitaç... |
| ... horren ezaugarri esanguratsuenak fadoak, tranbiak, | portuges hizkuntza, begiratokiak, etxeetako fatxada eta espaloietako... |
| ...juduentzat kristau zirenek"; "Portugalen | portugesez eta Gaztelan gazteleraz hitz egiten zuten arren, inondar er... |
| ...>beza zuzenean lana irakurtzera. Euskaraz nahiz | portugesez irakurtzea izango du, edo elkarrekin txandakatuz biak, argi... |
| .... Erdi Arotik, esklabo saltzaileen, piraten eta | portugesen erasoek kolonia bihurtu zituzten uharteak, 1975. urtean ind... |
| ...e askok idatziriko testuek (ingelesez, frantsesez, | portugesez, alemanez...)sosatzenuduteiliburukoibigarrenazatininportant... |
| ...abi narraziook, bizi, Jose Luis Peixoto idazle | portugesak esan zuenaren harira: "liburua irakurtzea bizi-esperientzia... |
| ...rek idatzitako egunkaria, frantsesez, ingelesez edo | portugesez. Honako testu hauek oso baliotsuak dira, duda barik, Edorta... |
| ...ira idazlan hau emateko orduan, esaterako, | portugesez, gaztelaniaz, frantsesez eta italieraz, itzulpen argia dute... |
| ...rrizko hizkuntzan emanak daude eta tupieraz dagoena | portugesez; beraz, ez dago euskarazko bertsiorik. Gainera, pentsatzeko... |
| Fernando Pessoa poeta | portugesaren antzerti lan estatiko eta geldi hau itzuli du Joseba Sarrio... |
| ...adaitezkeenibiopoemengatikb--bata,igainera,r | portugesetikzitzulia--. |
| ...: Iberian, euskaldunon lagun, kataluniar batzuk, | portuges, espainiar eta galego bakar batzuk besterik geratzen ez zai... |
| Eta hain zuzen idazle | portugesaren heteronimoetan galtzeko aukera paregabea daukagu berriro, D... |
| ...> hizkuntzetan idatzirik daude bere lanak: tupiera, | portugesa eta gaztelera. Bi antzezlan edo auto osorik eskaintzen zaiz... |
| ...>Baleiro-ko kostako uharte ilunetan. Eta izaera | portugesean hain present dagoen ahanztura, esquecer, esquecer, esquecer... |
| ...tzukanarraziotiksosouhurbiladaude;ebesteabatzuko | portugesezdidatzitakoiliteraturariuburuzkoninformazioamematenudute.rEr... |
| Iñigo Roque Eguzkitzak klasiko | portugesetan klasikoena dakar berriro, eta berriro gozatu dugu, gure ton... |
| ...>baita ere, liburua bi hizkuntzatan datorrela, | portugesez eta euskaraz. Antzerkian ageri diren zenbait esaera eta hit... |
| ...an zuten, nederlanderaz 1960an, polonieraz 1960an, | portugesez 1962an, espainieraz 1964an, japonieraz 1965ean, danieraz 19... |
| ...le ezagunak behin eta berriro hurbildu digu | portugesez idatzitako literatura. Ia aurkezpenik ez du behar Begok eus... |
| ...aratu zuen 2005ean. Gaztelaniara, frantsesera, | portugesera eta ingelesera itzuli, eta formatu digitalean argitaratu zu... |
| ...atzen dituen fraidea, lehorrean geratuko den marinel | portugesa...)p"protagonistaibihurtzenidiratetaiGinoeberaaia-iaibigarr... |
| ... bakarrik, alegia, Auden bezala Miguel Torga idazle | portuges haundia bere ikuspegi moraletik mintzatuko zaigu hitz zanga... |
| Ahots berezia garatu eta surrealismo | portugesa inauguratu zuenetakoa izen zen Pessoa. Edo sensazionalismoa... |
| ...>Baleiro-ko kostako uharte ilunetan. Eta izaera | portugesean hain present dagoen ahanztura, esquecer, esquecer, esquecer... |
| ...ndari izugarri gustatzen zaizkio entziklopediak eta | portugesezko hiztegiak, eta inoren historiak entzun eta magnetofoiz jaso... |
| ...iera eta urdua. Edonola ere, frantsesa, ingelesa, | portugesa, gaztelania eta italiera ere zerrendan daude. Baita esperan... |
| ...ri sendotzen: hotsengatik izan zitekeela (baina | portugesak, esaterako, aberastasun fonetiko handiagoa du euskarak bain... |
| ...do Libro Infantil e Xuvenil) eta APPLIJ (Associaçao | portuguesa para a promoçao do livro infantile juvenil)- eta IBBYk Port... |
| ...>Orduan, zer dela-eta daude frantsesa eta | portugesa ofizialki onartuta? |
| ...izu, hori ez dago katalanez, espainolez eta | portugesez baizik», jakinarazi zioten orduan. «Portugesa da? A, orduan... |
| ...ta Espainiak. Gaurko egunez, espainiar, | portuges eta ingelesek, Wellingtonen agindupean, Napoleonen tropak g... |
| ...>batera, gaztelania, ingelesa, frantsesa eta | portugesa nahasten dira abestirik abesti. «Hip hop oinarriak baino ez... |
| ...zeak sorturiko gaixotasunak tratatzeko. Chaves izenak, | portugesez, giltzak esan nahi du; Tras os Montesen sartzeko atea da hi... |
| ...ri ez zitzaidan hainbeste kostatu, frantsesa | portugesaren antzekoa baita. Baina euskara eta gaztelera... Esaten dute ... |
| ... horren ezaugarri esanguratsuenak fadoak, tranbiak, | portuges hizkuntza, begiratokiak, etxeetako fatxada eta espaloietako... |
| ..., eta, horien ordez, ingelesa, frantsesa edo | portugesa sustatzen dituzte. |
| ...>eta euskara hutsez dagoelako. Ez ingelesez edo | portugesez, ez. Euskaraz! Euskarak Eusko Legebiltzarrean bertan babesi... |
| 300 karabela | portuges jaso zituzten atzo Donostia inguruko hondartzetan. Donostia... |
| ... da, garai batean RTP kateko (Rádio Televisão | Portuguesa) berriemailea Mozambiken. 2002an bere lana utzi zuen, eta I... |
| ...gun horietako bat da, musikari dagokionez, | portugesez mintzo diren beste herri afrikarrak (Cabo Verde, Ginea Biss... |
| ...otegian bereziki. Eta gero, ondotik, izan dira | portugesak, espainolak... Gaur egun ere etorkinek haiekin ekartzen dit... |
| Coral emakume | portugesa taxi gidari frantziar batekin ezkonduta dago. Bi anaia port... |
| Coral emakume | portugesa taxi gidari frantziar batekin ezkonduta dago; bi anaia port... |
| ... hegaleko jokalaria izan ez. Tiago Gomes | portugesa da Monrealen ordezkoa, baina udan Benficatik fitxatutako jo... |
| Mursego -saguzaharra | portugesez- Maite Arroitajauregi biolontxelo jotzailearen azken egitas... |
| ... Zelan esplikatu haren aire min hura... Badu | portugesak berba eder bat, saudade , itzulpen zehatzik bakoa, malenkon... |
| ...>berean estreinatu zuen Porto de mi infancia ere, | portugesez. Hamarkada bereko ondorengo urteetan ere gutxienez film bat... |
| ...ntu ederrei atea zabaltzeko. Bosgarren lan honetan, | portugesez egina goitik behera, Brasilgo sustraiak hartzen ditu lurral... |
| ... laugarren aldiz egingo da aurten. Magrebeko eta | portugesez hitz egiten duten Afrikako herrialdeetako zinemagileek part... |
| ...an du Martinezek: «Errazagoa da gasolindegi honetan | portuges bat aurkitzea, euskaldun bat aurkitzea baino». |
| ...in landu zuen enpatia batez ere. Han sortutako | portuges zuriak ere --Angolakiindependentziallortuzzueneaneezhhangoe... |
| ...>. Cristiano Ronaldok Kakari hartu zion lekukoa. | Portugesak Urrezko Baloia ere irabazi zuen duela gutxi. Emakumezkoetan... |
| ...lexuak konplexu, ez dut uste norvegiarrak edo | portugesak baino irakurle eskasagoak garenik. |
| ...dira Baiona, obretan diren leku horietan, | portuges anitz entzuten da. Lana ongi egiten dutelako fama dute, eta... |
| ...ditugu ekoizpenak, batez ere Paulo Branco ekoizle | portugesarekin. |
| Portuguesez: Maomé | |
| ...> abiapuntu. Badakit Gaztelako ontziak heldu ezean | portugesak laster zirela han, edo frantsesak edo holandarrak edo ingel... |
| ...a haur eta gazte literatura landu zituen. | Portugesezko edo gaztelaniazko literatur sistemen tamainakoetan, sineste... |
| ...ek, argazkiak segapotoz. Abuztuaren 31 kalera doaz ( | portuges, frantses, ingeles eta espainolen inbasio eta sarraskia gog... |
| ...n. Barruan ingelesez ari dira, frantsesez, | portugesez, euskaraz; lanaz, aita gaixoaz, alkoholaz, hotzaz... Un fil... |
| 13:30. Oscar | Portuges, Kursaaleko Urumea terrazan. |
| ...rik ezagunenetakoa da Mia Couto, emigrante | portugesen semea. Ofizioz biologoa den arren, kazetari lanetan ere ari... |
| ...n da fenomenoa, batez ere eraikuntzako langile | portugesekin. Hego Euskal Herritik batez ere Lapurdira joandako langilee... |
| Gai berberaz aritu zen Jorge de Sena poeta | portugesa (ai, lotura lusofonoak!) Schuberten abestiei buruzko poema ... |
| ...adok Poesia Jaialdia antolatzen. Ehunka poeta galego, | portuges, kataluniar eta euskaldun pasa da bertatik, eta lusofoniako... |
| ...asunan ere ez dio konfiantzarik emango hasieratik. | Portugesa lehendabiziko aldiz Ligako partida baterako deialdian sartu... |
| Goizean leitu dut apaiz | portuges batek liburu bat idatzi duela Fatimako Andra Mariaren agerp... |
| ...nescok kontinentearen alde antolaturiko jaialdietan. | Portugesek kartzelan sartu zuten ikasle zelarik, Angolako independenti... |
| ...staldeko bi hiriotan, frantsesez, gaztelaniaz eta | portugesez. |