| Bagdaden nengoela, | itzultzailea etorri zitzaidan aztoratuta, "Mosul erori da! Mosul erori d... |
| ...probisatzaileak, bertsolariekin batera abesten. | Itzultzaileen laguntzari esker, lau tradiziok, lau hizkuntzak bat egin du... |
| ...ckek nobelatik abiatuta egin zuen pelikularen DVDa; | itzultzaileak berak egindako poster bat, zeinak irudikatzen dituen liburu... |
| ...> politikariak bertsoak itzultzeaz gain, epaiketan ere | itzultzaile lanak egin zituen bi akusatuen (Txirrita eta Tomas Alcaine)... |
| Kirmen Uriberen AEBetako sustatzaile eta | itzultzaile moduan ezagutu genuen New York estatuko poeta euskalduna da... |
| Hurrengo pausoa, eta ez dago hain urruti, | itzultzaile automatikoa da. Hemen bertan dauzkagu itzulpen automatikoan... |
| ...> da, baina tira. Eta horri lotuta mesfidantza | itzultzailearekiko. Baina beste testuinguru batzuetan ere atera da hori dena, ... |
| Itzultzaileek | itzultzaileentzat egindako bloga beraz? Ezta pentsatu ere: Arrulak esplikatu ... |
| ...legez dagokio, besteak beste, aholku juridikoa eta | itzultzailea bermatzea edota egoera berezian ote dagoen aztertzea (adin ... |
| ...>dut,tetapepaileakraretotiktateratzekogaginduiditt | itzultzaileatetorriibitartean.515iminuturariritsiadatitzultzailea,abaina... |
| ... gainera iruditzen zait gaur egun badaudela | itzultzaileak hori egiteko. Bestalde, halako azterketa bat eginda eta iku... |
| Aranzadi Ikastolan irakasleak | itzultzaile |
| ...duen testu bat emateko, nola landu behar du | itzultzaileak bere hizkuntza eta testua bera? |
| ...oncha Chaos liburuzain donostiarra, Maritxu Barriola | itzultzailea eta María Elena Arizmendi herrien etnografia eta folklorean... |
| ...ertsona". Horregatik, aholkuak eman dizkioten | itzultzaileen laguntza eskertu du: Nagore Tolosak, Garazi Arrulak eta Dan... |
| ... 1975) kritikari eta gidoilariak eta Howard Gorman | itzultzaile eta zine kazetari ingelesak, Scream: The horror magazine al... |
| ...at eurengan. Itzuli. Irakurri. Aldaketak berrikusi, | itzultzaileak ontzat eman eta argitara ematen dut". |
| ...>dira. Azpitituluak behar dira, eta onak. | Itzultzaileak, muntatzaileak eta teknikoak ordaindu behar dira. |
| ...ile, Zuzentzaile eta Interpretarien Elkarteak ohorezko | itzultzaile izendapena eman zion eta konpromisoa hartu zuen Urretaren e... |
| ...>baditugula bat-bateko itzulpen tresna teknikoak eta | itzultzaile trebatuak? Zinez aitzinamendua litzateke eta euskarari eman... |
| ...z daukat zalantzarik Etxepare bezalako erakunde batek | itzultzaileak trebatu behar dituela. Bere egitekoa bada euskal literatura... |
| ...Calbeton kalean. Bertan izango dira Aritz Gorrotxategi | itzultzailea eta Meettok editorialeko arduraduna den Ramon Etxebeste. |
| - 2007 Doris Lessing: Belarra kantari . | Itzultzailea: Koro Navarro. |
| ...ehen egunetik bere familiaren eta gure arteko | itzultzaile titulua eman diogu, hassanieraz eta euskaraz nekez ulertuko... |
| ...jokatzeko aukera eman ote dion. Portugaleteko | itzultzaileak bitxikeria baten berri eman digu: "Jean Etxepareren Beribil... |
| ...: denbora, absurdoa, gaztelaniaz sortzeko motiboa... | Itzultzaileak? (bakarrarekin ez genuke nahikoa), itzulpen zerbitzua kontr... |
| ... jarraitu zuen, merkataritza-ontzi ingelesetan | itzultzaile lanak eginez. |
| Euskararen erabiltzeko nahikariak sustatu du ere | itzultzaile batzuren beharra, 15 dira gaur-egun, beren kondu ari direna... |
| ...zkilariak eta ANCko kideak. Scheherezade Suria | itzultzaileak berriz, testuen erredakzioan kultur aniztasunak duen garran... |
| ...t ere bada, orain hilabete gutxi aurkeztua: | Itzultzaile Berriak. Donostia 2016k sustatu du, Etxepare Institutuareki... |
| ...ri, zaletu, ikasle, arkitekto, ingeniari, irakasle, | itzultzaile, kazetari, zientzialari, idazle... den denak aktibatzea da ... |
| Edaria hizkuntza bilakatzeko | itzultzaile egokia izateari aho sabaia izatea deitzen zaio gure etxean.... |
| ...odu berean, gure literatura sisteman, idazleen eta | itzultzaileen lana sustatzeko". |
| ...inatu zuten; negoziaketetan Otokichik jardun zuen | itzultzaile. Japoniako Gobernuak ordurako pilatuta zeuzkan heriotza zig... |
| ... pastorala egin dezan, eta ez bada idazlea | itzultzailea izan dadila. |
| ...n nahian aritu dira, hain zuzen, blogeko " | Itzultzaileak mintzo" eta "Autoreak plazara" sailen bidez. Lehenbizikoak ... |
| ... bideratzea beharrezkoa izaten da horretarako. | Itzultzaile lanak egingo dituen pertsona ere sistema behar duenak aurki... |
| ...u norvegiar batek eskatu zion arabiar-ingeles | itzultzaile moduan laguntzeko. Iritsi zenean mugak irekita zeuden eta p... |
| ...ko 15 minutu behar dudala. Aldian-aldian, egile, | itzultzaile, zuzentzaile eta diseinatzaileekin ari naizenean, bi asteko... |
| ...dazkari euskaldun bat egon behar dela? | Itzultzaile zerbitzua ere bai?...eZersesananahiuduguueuskarafofizialazi... |
| ...tuko zaie, EIZIErekin elkarlanean: beti izango dute | itzultzaile edo idazle bat ondoan, eta horri esker sare oso interesgarr... |
| Oso garrantzitsua izan zen! | Itzultzaile gisa lan mordoa egina nuen ordurako, baina nik ez nuen hart... |
| ...> bat ezagutzera eman digu Ana I. Morales | itzultzaileak, Pasazaite argitaletxearekin elkarlanean: Hassan Blasimek (... |
| ...olumenak, Literatura oharrak izenekoak, eta hainbat | itzultzaileren lanak egin du posible argitalpena: artikulu bana itzuli dut... |
| ...izkiola zabaldu zutela . Elkarren arteko bileretan | itzultzaile bezala aritu zen Moftah Missouri enbaxadore libiarrak jakin... |
| Itzultzaile bokazioz? | |
| ...riko lehiaketetarako euskal idazle, ilustratzaile zein | itzultzaileak proposatzen ditu. Espainiako Estatuko OEPLI erakundean eusk... |
| Scheherezade Suria, | itzultzailea (Katalunia) |
| ...n: Ehun kanta (oraindik argitaratu gabe). | Itzultzailea: Gartxot Unsain. |
| Itzultzailea: Iñaki Ibañez | |
| Espedizioan Hans Hendrik izeneko | itzultzaile inuk bat zeramaten eta, haren omenez, Hans izena jarri ziot... |
| ... hezkuntza laguntzako espezialistak, fisioterapeutak, | itzultzaileak... |
| - 2003 J.M. Coetzee: Lotsaizuna. | Itzultzailea: Oskar Arana. |
| ...n (Robertus Ketenensis, latinez) teologo, astronomo, | itzultzaile eta arabista ingelesak Korana itzuli zuen latinera leheneng... |
| ...lortze aldera berregituratu da Euskara Zerbitzua, | itzultzaileak ere bertan kokatu eta euskara teknikari berri bat kontratat... |
| Euskarak | itzultzaileak behar zituen. |
| ...n dituzu, testu formalak idazten dituztenentzat ( | itzultzaileak, irakasleak...).eNeuriaharrigarriagegitenazaitezenbatokosta... |
| ...>. Apirilean plazaratu zuten deialdia: kanpoko 8 | itzultzaile nahi zituzten, bakoitzak euskarazko lan bat itzul zezan ber... |
| Bai, badago | itzultzaile bat AEBetan, izugarri famatu zutena alemanetik egindako poe... |
| ...eta frantsesez jaso zitekeen informazio bera. | Itzultzaile eta esatari profesionalek moldatu zituzten jatorrizko testu... |
| ... Museoan aurkitu zituen Inaxio Lopez de Arana | itzultzaile gasteiztarrak. Ezagunagoak dira Rudolf Trebischek 1913an Eu... |
| ...s Frontiers erakundeko zuzendaria, eta Erresuma Batuko | itzultzaile elkartearen zuzendaritzako kidea. |
| ...n emango duen interneten. Berak erabakiko du | itzultzaile automatikoak erabili nahi dituen alemanez, japonieraz eta t... |
| ...giten dira eta euskaraz ulertzen ez duenari | itzultzaileak xuxurlatzen dio. Beti-beti ez da horrela. Erdaldunak hitza ... |
| ...n elkarteak helburu bereko lehen programa: "Idazlea | itzultzailearen lantegian". 2006tik aurrera urtero eskaini ditu EAEko Gober... |
| ...k Schünemann preso esparruetara joaten zenean | itzultzaile baten laguntza baino ez zuen behar izaten. |
| ...etaibigarrenpepaiketaabatrereasartuuduatartean,t | itzultzaileaebertanezenrarren.iBirordugegonebeharzizanudutazainedeklarat... |
| ...ziazko pertsona bat izango dute. Gainera, | itzultzaile bakartiaren mitoa hautsi behar da, eta ahalegin garbi bat e... |
| ...> ahal bat konprenitu ahal izateko euskarazko | itzultzailea behar izan zuela. Lapurdin, XVIII. mende erditsuan, noblezi... |
| Itzultzailea naizela esatean, jendeak galdetzen dit ea zenbat hizkuntza ... | |
| - 2006 Orhan Pamuk: Elurra . | Itzultzailea: Monika Etxebarria / Fernando Rey. |
| ...ul zezan bere jatorrizko hizkuntzara. Baldintzak: | itzultzaileek eurek aukeratzea euskarazko itzulgaia eta jaioterrian argit... |
| ...endan sartu zuten, egin egingo zuten. Eta | itzultzaile tolosarrak eguneroko ogia ziurtatzen duten betebeharretatik... |
| ...bakarra, ezta esanguratsuena ere, Gorka Lazkano | itzultzailearen ustez. Maila horretako genero fantastikoko film bat euskara... |
| ...>katolikoaren buruak ia ordubetez hitz egin dute | itzultzaile baten laguntzaz; hura ere bretoia dela jakitean "toki guzti... |
| ... Eusko Jaurlaritzak. 2004an jarri zuen martxan EIZIE | itzultzaileen elkarteak helburu bereko lehen programa: "Idazlea itzultzai... |
| ...tzean zer dagoen ikusi. Garai hartako | itzultzaileei esker ikusi ahal izan dugu: eskribauen belaunaldi batek jas... |
| itzultzailea da. Saria jasotzean umorez azaldu zuen "uste dut epaimahai-... | |
| ...a beraien ahotsa entzutean eta batzuetan presoak ere | itzultzaile lanetan aritzen zirela eta beste kide batzuei kantatzea pro... |
| Julen Gabiria (Galdakao, 1973) idazle, | itzultzaile eta ziklismo zale eroa (barkatuko ote dit horrela definitze... |
| ...etan egindako edukia zabaltzea edo emititzea estatuko | itzultzaile baten baimenik gabe. |
| ...den loturik, baina kanpokotzat jotzen ahal dira " | itzultzaile falta" -nahiz eta geroz eta gehiago dauden beste hizkuntzet... |
| ...ailua martxan jarri denerako Ion Olano Carlos | itzultzaileak zenbait material atera ditu elkarrizketa egiten ari garen t... |
| ...>nazioarteko ordezkaritzen bitartekari lanak egiteko | itzultzaileen laguntza eskatu dute. Horretaz gain, nazioarteko jendeareki... |
| Gezurra badirudi ere, ez dira urte asko | itzultzaile lana utzi eta kantatzen ikastea erabaki zuela. Marcel Bagés... |
| ...e eskizofreniko hori azpimarratu du Celia Izoard | itzultzaile eta kazetari frantsesak " La classe créative des campus et ... |
| ...xura eman, zer erritmo, zer hitz aukeratu. | Itzultzaile ibili da Hasekena, Holubena, Kunderarena. |
| ...>herriko eragileei tresneria doan eskaintzen die, | itzultzailea norberak aurkitu behar du. Aranzadi Ikastolan adibidez, ira... |
| ... du Inma Erreak eta horregatik da kazetaria, | itzultzailea eta idazlea. Iruñeko Udaleko Euskara Zerbitzuko bere bulego... |
| ...> adiskidetasunaren seinale da noka hitz egiten diola, | itzultzaileari eskertzen dioguna. Emakume idazle afrikarren literatura eza... |
| ... daukate konpondu beharreko arazoa, eta gastuak ere - | itzultzaileenak barne- berei dagozkie. |
| " | Itzultzaileak bere hizkuntza eduki behar du zabal, malgu eta presente" |
| ...>, horretan adituak direnek diotenez, | itzultzaile automatiko neuronal horiek hogei urte beharko dituzte orain... |
| ... beren buruari balioa kentzen diotenak. Ni | itzultzaile lanetan nenbilenean ere ez nuen uste ondo abesten nuenik, e... |
| ...>Egun freelance dabil, idazleentzat zuzentzaile eta | itzultzaile lanean. Zoriak gurera ekarri zuen 1999an eta, geroztik, urt... |
| Itzultzaileak: Ahmed Chaghouaoui Saidi eta Khadija Drissi | |
| Itzultzailea: Rajmund Liebe | |
| ...> aldatu da Nafarroan? Aingeru Epaltza idazle eta | itzultzailearekin, Floren Aoiz historialari eta idazlearekin, Hedoi Etxarte z... |
| Garazi Arrula (Idazlea eta | itzultzailea) |
| ...ekin lotutako gastu ekonomikoaren ikerketa nahikorik. | Itzultzaileen prestakuntza ere aipatzen du Galesko unibertsitatean eginda... |