| ...>da hizlari nagusia. Neurona-sareetan oinarritutako | itzulpengintza automatikoan egindako lanarengatik Google saria jaso du. |
| ...ektuaren bitartez, lortutako garapen horiek euskarazko | itzulpengintza automatikoan txertatzea dute helburu Ametzagaiña, Elhuyar, ... |
| ...ren mahai baten bueltan orain hamar urte eskas | itzulpengintza ikasi zuten bi. Bizitza zer den, puntako soinu-bandak egite... |
| ...rkuntzan zu nabarmena zara, idazle zaren aldetik, | itzulpengintzan erantzukizuna ez da zurea. Erantzukizuna idazlearena da, ir... |
| ...ra izango da hizkuntza lehenetsia, eta saio guztietan | itzulpengintza bermatuta izango dute euskaraz, gaztelaniaz eta frantsesez,... |
| ...en dabil gaur egun orain hamar urte eskas | itzulpengintza ikasi zuenetako bat: Paula Olaz. Eta hori dute elkartzeko a... |
| ...ak itzulitako James Joyceren Ulises obrak sari horren | itzulpengintza modalitatea eskuratu zuen. Gaztelaniazko saiakera atalean F... |
| ... kantagintzari, kazetaritzari, literatur ikerketari edota | itzulpengintzari lotuak. Guztira, bost emakumezko eta hamaika gizonezko izen... |
| ...200 irrati adibidez. Euskal Herrian, unibertsitatean | itzulpengintza ikasten ari ziren gazteak konbentzitu zituzten. Bien artean... |
| ...>Ez dakit...sOsoukuriosoaanaiz,rorokorrean.t | Itzulpengintzakikasiunuentetaahantetaehemenbibilianaiz,ezeren,ugustukoudut... |
| ...rezitasun eta zailtasunak kontuan izanda, euskarazko | itzulpengintza literarioan mugarria izango dela dirudi. |
| ...u euskaraz bizitzeko formakuntza emango zaienik. | Itzulpengintzan, batez ere, hizkuntzaren ezagutza pasiboa lantzen da, eta t... |
| ... ustetan, Bergaran duten sistema ez da espresuki | itzulpengintzarako egindako tresna, turismo gidariek ere erabiltzen omen dute.... |
| 5. | Itzulpengintza masiboaren bitartez mozorrotzen du Jaurlaritzak erdara ia h... |
| ...rrik ona, halaber iradokitzaile- eraman bazuen | itzulpengintzara -auskalo, motibo prosaikoagoak ere egongo ziren tartean-, d... |
| Itzulpengintza automatikoaren hirugarren belaunaldia garatzen ari da: hasi... | |
| ...tean irakurri nizun horregatik ikasi zenuela | itzulpengintza, baina gerora, hizkuntzak eskas gertatu eta musikari heldu ... |
| Euskarazko | itzulpengintza automatiko neuronalari buruzko jardunaldiak EHUn |
| ...rezitasun eta zailtasunak kontuan izanda, euskarazko | itzulpengintza literarioan mugarria izango dela dirudi. |
| ...o prest direla. Lehen urrats moduan, aldibereko | itzulpengintza zerbitzuak indartzea eta hedatzea oso ekarpen eraginkorra i... |
| ... ezin dena, Poundek irauli egin zuen | itzulpengintza, eta are poetika bera. Lakonismo narratiboarekin hunkitzen ... |
| " | Itzulpengintzan traizioa egin behar da, baina jakin behar da ongi egiten" |
| ...artza nahitaez. Funtzionalismoak erakutsi duenez, | itzulpengintzan joera dago testua helburu den kulturari edo irakurleari ego... |
| Shakespeare euskaratu duen Juan Garziarentzat | itzulpengintzako Euskadi Saria |
| Itzulpengintza automatikoan pauso garrantzitsuak eman dituzte azken urteet... | |
| Irati Majuelok | Itzulpengintza eta Interpretazioa ikasketak egin berri ditu. Ingurukoek ba... |
| ...zio taldea, Azpiegitura taldea, Janari taldea eta | Itzulpengintza taldea. |
| ...aritzen ginen, ez genuen beste irizpiderik. | Itzulpengintza aurrera joan den heinean, baliabide gehiago ditugu, beraz, ... |
| Mugarri bat gure | itzulpengintza literarioan |
| ...n, sentitu nuen zerbait praktikoa egin nezakeela | itzulpengintzarekin; beti izan dut arantza hori, itzultzea ez zait asko gustatz... |
| ...> du, urte batean sorkuntza eta hurrengoan | itzulpengintza sarituko duela nabarmenduz. Ondoren, "gure kulturan eta lit... |
| Bai, nire ogibidea | itzulpengintza da, eta 11itzulpen enpresa sortu nuen beste bi bazkiderekin... |
| ...rez gain, bi tailer ere izango dira, bat, | itzulpengintzakoa, UEZIk antolatua, eta, bestea, wikilariena, Euskarazko Wiki... |
| ...kuntzan, lanbideetan, administrazioan, literaturan eta | itzulpengintzan. Euskara batua Nafarroan eta Ipar Euskal Herrian nola den e... |
| ...aren inguruan jardun dugu Olarrarekin, nobelaz eta | itzulpengintzaz. Bera dugu literatur klasiko honen itzultzailea. XX. mendek... |
| ...etan. Hainbat erakunde berrikuntza horiek euskarazko | itzulpengintzan txertatzen ari dira, Modela proiektuaren bitartez. Orain ar... |
| James Joyceren 'Ulises' euskaraz: mugarri bat | itzulpengintza literarioan |
| ...i zenetik Elearazi bloga hazten joan da, | itzulpengintzatik abiatuta euskal literaturari buruzko erreferentziazko gune ... |
| ...nzadi Ikastolan adibidez, Udalak utzitako aldibereko | itzulpengintza tresneria erabiltzen dute, irakasleak beraiek dira itzultza... |
| ...izkuntzetan egindako lanen erreferentzia bidelagun, euskal | itzulpengintza arokatu egiten du, Leizarragarekin hasi eta gaur egun artek... |
| ...euskarara trilogia horretako lehena. Aspaldi honetan, | itzulpengintzak gurean izan duen aurrerabidearen erakusgarri, gero eta sarr... |
| Itzulpengintza desafioka hartu izan dugula esan dut lehen. Hizkuntza, kult... | |
| ...duan (Cortazar beste behin adibidetzat hartuta), | itzulpengintza beraren mugak, bai eta itzultzaile lanetik ondorioztatutako... |
| ...eztu eta hurrengo egunean kaleratu zen, euskal | itzulpengintzaren beste aurrerapauso baten erakusgarri. Gizona ilunpean izenb... |
| ...rra.zAzkenihilabeteotanuauzianindarberriturikadator.t | Itzulpengintza,ajakina,zezinegeraadaitekeuzurrunbiloohorretatiktat.zEzuluk... |
| Edonork pentsa dezake historia laburra izan duela | itzulpengintzak gurean, baina lau mendeko tradizioa duela gogoratzea nahiko... |
| ...>.kOnurak,aliteraturnhizkuntzasaberastueetatberritzekop | itzulpengintzakgduenngarrantziazuohartuazirela;agaitzak,pitzulpengintzaknes... |
| ...>da! Guztiz pribatua eta askea, idazkuntza!". Eta | itzulpengintza? |
| ...> jolasa eta gerra ia gauza bera dira. | Itzulpengintzan legez, non berbazko jolasek lantzean odoljario mingarriak e... |
| ...> edizio elebidunak eta interesgarriak dira, bai | itzulpengintzaren ikuspuntutik ariketa konparatiboak egiteko, bai besterik ga... |
| Halaxe da, euskal | itzulpengintzaz ari garen honetan, ezer gutxi diot, literaturgile gailurrek... |
| ...n goiz heldu ere, euskal literaturaren eta | itzulpengintza literarioaren historian mugarri dirdiratsua jarri duenez ge... |
| ...>legez, teoritzaile handiak baitira euskaldunak, | itzulpengintza arloan gauza politak egiten ari direla, eta hizkuntzaro dag... |
| ...urua lanabes interesgarria izan daiteke, zenbaitetan | itzulpengintzari gehiegi lerratuta egon arren. Alde honetatik, ezin dugu aha... |
| ...rrek itzulpen arazo nabarmen bat sortzen du. | Itzulpengintzaz arduraturikoen artean iritzi zabaldua da sarritan izenburua... |
| ...>seguruenik: irakaskuntza, kazetaritza, literatura, | itzulpengintza, kale giroa, kirola, politika...tEtakikastekosaskoudugulare... |
| ...> aurtengo Galeuzcako unerik ederrenetakoa. | Itzulpengintza itzulera dela, atzera itzulera, berrirakurketa, ondorioztat... |
| Itzulpengintzaz | |
| ...>auzokoarena norberarena baino hobea dela. | Itzulpengintzan ere ez da harrigarri halakoak gertatzea, auzoko hizkuntzen ... |
| ...leen lurra behar luke". Eta neu ere ados nago, | itzulpengintzan ikusten baitut gure literaturaren tresnarik zoragarriena. I... |
| ...>egin dezan, agian. Oraingoan, literatura, | itzulpengintza eta bestelako gogoetak jorratzen ditu eskarmentu handiko id... |
| ... dituelakoan dago eta; hortaz, haren ustez, | itzulpengintzaren mamia ere horixe da: normalean helmenetik kanpo izaten ditu... |
| ...eta patxada handikoa eskatzen du, batez ere | itzulpengintzaren aldetik. Hala dela nabarmen-nabarmena da auzoko hizkuntzeta... |
| ...arazi ostean. Beste hainbeste gertatu ohi da | itzulpengintzan eta liburugintzan: hanka-sartze deigarriren bat egiten duen... |
| ...abeslariuburusoilanemanedute, lan haukeuskalu | itzulpengintzarenktxikian ereeospetsuaadelakonplanteatzennduenzarazonteknikoa... |
| ...n itzulpenetik Olarrarenera igarotako urteetan euskal | itzulpengintzak eta, oro har, euskararen normalizazioak berak egin duten au... |
| ...>, hurbil-hurbiletik dastatzeko eta gozatzeko. Eta | itzulpengintza sorkuntzaren beste alde bat ere badenez, trebezia eta abile... |
| ... ere eman zuelako, besteak beste. Noizbait euskal | itzulpengintza laikoak bere egin beharko dituela eliz gizon-emakumeen test... |
| ...tarte. Bakanetan izaten da horrelako aukerarik euskal | itzulpengintzan, idazlan beraren hiru bertsio, zein baino zein eredugarriag... |
| Kritika: | Itzulpengintza munduko bigarren lanbiderik zaharrena ei da. Gezur galanta!... |
| ... Aranak. Azken buruan, Coetzeek berak ere | itzulpengintza maizten izan du. Gainera, euskaldunon pozgarri, jatorrizko ... |
| ...entu luzea izan du: irakaskuntza, kazetaritza eta | itzulpengintza. Erretiratu beharrean, ez dio lan egiteari utzi, letretan s... |
| ...gintzakgduenngarrantziazuohartuazirela;agaitzak,p | itzulpengintzakneskainitako eredu berrikhorieknsorkuntzarakotbaliaturezazir... |
| ...> da horrelakorik gertatzen. Eta pena da, | itzulpengintzan gutxik egiten baitute gurean Alberdania egiten ari den eske... |
| ...klasikoak euskaraz ere irakurtzeko irrikatan. Euskal | itzulpengintzaren hasikin loriatsuak ziren eta hizkuntza oraindik ere lanabes... |
| ...zen du. Kawabatak berak erabili zituen mintzagai | itzulpengintzaren ezinak eta nekeak Edertasuna eta tristura lanean. |
| ...nelako apustu eder bat, gaur egun, euskal | itzulpengintzak iritsi duen maila kontuan izanik, honela, besterik gabe, it... |
| ...ren, gaur egun ere eskas diren moduan, | itzulpengintza jorratzen zutenak. Horregatik ez nator bat liburu honek Mir... |
| ...aldetik, onargarri gerta daiteke halako aberastasuna; | itzulpengintzari eskatu ohi dioten fideltasunaren aldetik, ordea, zalantzazk... |
| Itzulpengintzaz hitz egiten denean, euskara tartean delarik, gehienetan eus... | |
| Euskarazko | itzulpengintzak egiteko duen bidea inoiz baino luzeago ageri da honelakoeta... |
| ...n duela iruditzen zait, beti baita arriskutsua | itzulpengintzan jatorrizkoari lotuta idaztea, are arriskutsuagoa esango nuk... |
| 3.--I | Itzulpengintzareniingurukoaariketaggehiagorekinjjarraitzendduiidazlennafarrak... |
| ...akosortzen:didazleeperfekzionistegiabatetikbabiatuta,t | itzulpengintzareniziklomamaigabeaamarraztuunuen;aKafkarensustezkoibizitzaaPal... |
| ...arrik ez, baina badaezpada esan, Olarrak | itzulpengintzan duen eskarmentua ere (Igelaren Sail Beltzeko hemeretzi itzu... |
| ...in, bi ibilbide (literatur sorkuntza eta literatur | itzulpengintza) erkatzeko eskaintza ere eman dit. Eta haren euskal poemak ... |
| ...ren oharrak" hirugarrenean, itzulpengintzari eta euskal | itzulpengintzari buruzko hainbat korapilo askatzen saiatu da Alonso, edo ezt... |
| ...a apurka osatuz doala munduko obra eta egile nagusien | itzulpengintza, oraindik ere bide luze-luzea falta den arren, inoiz ere am... |
| Euskal | itzulpengintzak maila handia duela esateak ez du berez ezer berezirik adier... |
| ...aitzaigu, hala espero dut, euskal poesian. Euskal | itzulpengintzan ere bai, akaso. |
| ...ita, estandarizazioa eta guzti, orain-oraingo euskal | itzulpengintza, idatz-tankeraz xume, hizkuntzaz eder, edukiz sakon, eta az... |
| ...n. Orain, ordea, egoera zeharo aldatu omen da: | itzulpengintzak izugarrizko lekua dauka euskal liburuen produkzioan. Eta, k... |
| ...nekoekrhartukoibaitutesatseginenbliburuuhau--u | itzulpengintzannizan ohiedirenealderdinteknikoenoondoriozkozarazoakrpairatu... |
| Itzulpengintzaren apologia praktiko-didaktikoa | |
| ...i bi jenero horiek hankamotzenak direnik euskal | itzulpengintzaren barruan, baina begibistakoa da ere argitaletxeko arduradune... |
| ...Bere eskutik batez ere poemak sortu ziren, | itzulpengintzan ere aritu zelarik. "Itsaso aurrean" izenburua duen liburu h... |
| ...>, lehendik azaltzen ez bada zein izan den | itzulpengintzaren beraren bilakaera, edo-eta zein zen duela urte batzuetako m... |
| ...atekoikideedendidazlariabatenzizkribuan.eZeharrez,t | itzulpengintzakrereuburutxoagagertzenuduiliburuohonenabaranoan,leleberria,e... |
| ...analangegitenudutetaoGoragalearekinsestreinatuada,t | itzulpengintzarenrarloan.eBeresustez,aSartrekojolastugeginuzuenalanahaudidazt... |
| ...etasun gehiagorik ezin dut eman. Ez izanik | itzulpengintzaren teoriko, ezta arte eder horretako aditu ere, nekez esango n... |