| ...>, Smithek egiaztatu duenez: "Aski da Europan | itzuli bat egitea, Italiatik Suediara, Alemania edo Hungariatik pa... |
| ...ean egindako azalpenen ondoren oztopatu du poliziak | itzulia. |
| ... euskarari buruzko erreportaje bat 40 hizkuntzatara | itzuli eta zabaldu izana parekorik ez duen auzolan erraldoian. |
| ...ilearen aurrera eraman beharko lirateke, dirua | itzuli, dimitituarazi eta bizitza osorako inhabilitatuak izan dait... |
| ...ere dimisioa eskatu zuen. Hala, Gorroñok 879 euro | itzuli ditu udalbatzara, bidai-txartelaren zenbatekoa, El Correok ... |
| Euskal Herrira 38 urterekin | itzuli zen. Medikuarenera joan eta dieta garbia besterik ez zioten... |
| ...si zen, "alde nire lasterketatik eta | itzuli dortsala" oihukatuz. Prentsaren kamioia bertan zenez, graba... |
| ...ari, arlo guztien gaineko erabaki eskumena | itzultzea izango du asmo. |
| ...an, ekimenak huts egingo lukeen kasuan, herriei | itzuli beharko litzaizkieke eskumenak berriz ere. |
| ... asmatu, gero eta jende gehiago ari da | itzultzen betiko segara. Alde batera utzirik herri kiroletako parafer... |
| ...) liburuan. Haren ustez, salerosle judua Egiptora | itzuli zen, eta, emazteak arbuiatze-agiria onartu izan balu, senar... |
| Hainbeste | itzuli eta buelta (horretan bai txapeldunak!) eman diogun testu ho... |
| - Klinika edo epaitegietatik espetxera | itzultzea presoa, eta ez atxikitzea kontrolguneetan. |
| ...>. Eta gainera, alternatiba orain artekora | itzultzea litzatekeelako. |
| ...ean, baina ikasteko modurik ez, eta Frantziara | itzultzea erabaki omen zuten. 98 urte Teresak, eta Elgetako omenaldir... |
| ...n dagoelako, eta kasu zehatz honetan, gizartera | itzultzeko asmoa adierazi duelako -gogoan hartu behar dugu, zentzu hor... |
| ...> Ttipian, lau hilabete iraun duen Alternatiba | itzuliari. Orotara, 5.800 kilometro eginik, lau hilabetez aritu dira ... |
| ...egun honi: "Fat Cat Thursday" ("Handikien osteguna" | itzuliko litzateke euskaraz). |
| ...a joan nintzen eta bost hilabeteren ondoren | itzuli eta aholkularitza lanak egiten hasi nintzen han eta hemen. ... |
| ...teko, preso politikoak askatzeko, errefuxiatuei | itzultzeko eta alderdi politiko independentistei elkarrekin jarraitzek... |
| ...>zela azaldu du Estebanek. "Pozik eta harro | itzuli nintzen etxera, Iruñean euskaraz bizitzea posible dela demo... |
| ...Inkestek iragarritako kronika baten isla dira lehen | itzuliko emaitzak. |
| ...>behar dugu, geure etxeetara eta geure herrira | itzuliz. Horrek ezin du truke politikorako merkantzia izan, horrek ... |
| ...ango da" , nik euskaraz irakurtu dut, espainolera | itzuli duzu? |
| Madrildik | itzulita |
| ...> du bera aske dagoela Riaden eta laster | itzuliko dela Tripolira, baina bere jokaldiarekin herrikideak oharta... |
| ...elaniaren itzulpena da. Inoiz ez da gaztelaniara | itzultzen erakundeetan sortutako ezer. Euskararen egoera, maila polit... |
| ...lley kometarekin iritsi nintzen 1835ean. Datorren urtean | itzuliko da eta harekin batera joatea espero dut. Zalantzarik gabe, ... |
| 80. hamarkadara | itzuli ote garen gure buruari galdetu beharrean gaude. 80. hamarka... |
| ... zuen ebazpena baliogabetu da, Plazaolak espetxera | itzuli behar du. Ustezko filtrazioari esker, presoak alde egin du ... |
| Testuaren hasierara | itzuliz, uste dugu eguneroko eremu politikoan harremana dugun herri... |
| XanOlive elektro-pop taldearekin | itzuliko da zuzenekoetara Xano Halsouet |
| Erreferendumaren bigarren | itzuli gisa saldu nahi izan ditu hauteskundeak Carles Puigdemont K... |
| ...tza imajinarioen trilogia" bukatuta, fikzio hutsera | itzuli zara berriz. |
| ...aren gainean, beste hainbeste zauzkatelarik zutik | itzulian, aldizkatzen ziren hizlarien entzule. Hitza nahi duen bakot... |
| ...> horretako etorkinak, Libiako patruilera batek Afrikara | itzuli dituela". El diario egunkariko kazetariak ibili dira Open A... |
| ...itzulpenari esker ere irabazi zuen. Lehenago ere | itzulia zuen Shakespeareren beste obra garrantzitsuenetako bat, Lit... |
| ...ela dio. Hau da, errefuxiatuak euren kabuz | itzuli baino, Libian dagoen jazarpena gehiago ez pairatzeko etxera... |
| ...> eskaintzen genion energia guztia eskaini, baina | itzuliko gara. Eraiki behar diren burujabetza horietarako erreferent... |
| ...zpimarra merezi dute; Txuma Murugarrenek euskarara | itzuli eta egokitu ditu, gurean abestuta sinesgarriak bilakatzeko.... |
| ...>lehen aldiz, Jean-Marie Le Penek bigarren | itzulirako txartela, parean zuela eskuineko Jacques Chirac. Egiari zor... |
| ...skaraz irakur daiteke jada. XIX. mendeko klasikoa | itzuli duen Irene Aldasororekin hitz egin dugu liburuaz, idazleaz,... |
| ... Dorkas Awuor taldekideak, irabaziak ortuaren ekonomiara | itzultzen dira eta etxean beti janaria gordeta dugunez, ez gara inoiz... |
| ... urte eman ditu erbestean, eta orain jaioterrira | itzuli da, La Manchara. New Yorken ezagutu nuen, eta oso gogoko di... |
| ...>kultur munduan murgildurik ibili zen; Errusiara | itzulita, Aleksandr Duginekin batera Alderdi Nazional-Boltxebikea so... |
| Etxera | itzulitakoan ez bada sukarrik agertzen, ez dago zertan osasun azterketa ... |
| ... nahi. Esaldi alemaniarra da, eta ezin da | itzuli hitzez hitz. |
| ...> Israelera "benetan gertatzen dena ikustera" | itzuli beharko litzateke. |
| Euskal Herriko | Itzuliaren testuingurua baliatzea erabaki dute hainbat talde ekologist... |
| ...ean etxetik ateratzen zarelarik ez dakizula gauean | itzuliko zaren. Ez dakizu etxez aldatu beharko duzun, atxilotuko zai... |
| ...garriak urrundu egiten dira. Eta pentsaera militarista | itzuli, industria militarraren eta negozioaren defendatzaileen esk... |
| (Artikulu hau Manu Robles Arangiz Fundazioak | itzuli du eta bere CC lizentzia baliatuta ekarri dugu ARGIAra. Ori... |
| ... dute naski Ainhoak eta Inakik badabilaten hitzaldi | itzulia Euskal Herrian gaindi, salatzeko hemen ere botere ekonomiko... |
| ...en astean hartutako bi neurri: hirira zezenketak | itzuliko direla adieraztea, eta Ametzagaina parkean zeuden ardiak be... |
| ...ohiaren babesa lortu du, azken hau ere lehen | itzulian kanpoan geratu da. |
| ...enak. LRk FNaren boz asko jasoko du, lehen | itzulian ez bada, bigarrenean. Gauza bera, Frantzia Intsumisoaren ka... |
| ... politiko gehienek aldarrikatzen duten hazkundera | itzultzea ezinezkoa dela. Nola hartu zintuzten? |
| ...ngo dira Frantziako espetxeetatik barrena | itzulia egingo dutenak. |
| ... hautetsiak sentsibilizatu nahi ditu" Alternatibaren | Itzuliak. |
| ...>, eta horregatik, egun berean joan eta | itzultzeko martxa izango da", esan du Bilgune Feministak. |
| ...eko bozka paper eta boto zuriarena. Lehen | itzulian baino handiagoa izan da bozkatzeko urratsa eman ez dutenen ... |
| ...> bikain jarraitzen du. Orain otsaila eta martxoan | itzuli zarete eszenatokira. |
| ...aingo herri taldeek harrera egingo diote Nafarroako | Itzuli honi. Lehenago, bertsolariak, dantzariak, eta musika egongo... |
| ... Bi hilabetez udal izan ostean auzo izatera | itzuli zen Igeldo, eta Itxas Aurre elkarteko kideak, hala nola her... |
| ...>eta Donostian pedalak berotzen ekainaren 5ean Alternatiba | Itzulia abiatzeko |
| Otsailaren 16an berriro | itzuli ginen Nazio Batuen eraikinera euren pasibotasuna aurpegirat... |
| ...>Euskal Herrian duen Jean Lassalle hautagaiak bigarren | itzulian zuri bozkatzera deitu zuela oroit gara. |
| .... Baina, badira ezezagunak diren liburu asko, | itzuli gabe direnak. Horiek euskarara ere ekarri behar zirela pent... |
| ... 29an izanen dira Pirinio Atlantikoetako bozak, bi | itzulitan ohi bezala. Alta, boz hauek kantonamendu kopuruan eta hauta... |
| Karlos Cid Abasolok hautatu eta | itzuli baititu Miroslav Holub (Plzeň, 1923 - Praga, 1998) idazle t... |
| ...>ez gaudela prest berriro 2010ean geunden egoerara | itzultzeko. |
| ...o ez, baina prozesu baten ondorio, presoak etxera | itzuli behar dira, eta modu duinean. |
| ...u: "Frantziak migratzaileak jatorrizko herrialdera | itzuli beharrean, mugara ekartzen ditu. Askotan, topoan sartu eta ... |
| Zein da | itzuli izanaren arrazoi nagusia? |
| ...> da inoiz txikia. Adibidez, Shakespeare islandierara | itzuli baldin badezakegu, islandiera Shakespeare sartzeko bezain h... |
| ...>, desio bakar bat izango du: "Lehengoa izatera | itzultzea, nire soineko azula jantzi eta egunero hirira alde egitea, ... |
| ...an Cope irratian, Madrilen. Duela bi urte Iruñera | itzuli zen, Es Radio -ren ordezkaritza martxan jartzeko. Orain pol... |
| ...emanen dion. FNko hautagai Marine Le Pen bigarren | itzulian izanen da, inkestek bozen %25 iragarri diote eta. En marche... |
| ...an egon! Noizbait, amona Donostiako etxe honetara | itzuli zen, eta ordurako osaba Manuel ere gerran ibilia zen, eta D... |
| ... 6 eta 7an Euskal Herriko lurretan ibiliko dira | itzuliko txirrindulariak, ardatz dauzkatela Baionan eta Donostian eg... |
| ...itatearen merkatuan lehiatzeko potentzial handiarekin | itzuliko duela". |
| ...k izanen Balear Uharteetan katalanezko telebistak | itzuli arte |
| ...inda aurkitu zuten etxean Kane Sparham- Price. Zorra | itzuli ezinak ez zizkion hobetu lehendik zekartzan gorabehera psik... |
| ...>behar izan zuen medikuen aginduz. Lanera | itzultzean, hamabost urtez hutsik egin gabe enkargurik lanjerosenak ko... |
| ... helegiteak helegite, Txileko Estatuko bi poliziarekin | itzuli zen Gartzia Espainiako Estatura hurrengo egunean. "Anaia ma... |
| ...ik eskatzen jarraitu beharra bere ondare historikoa | itzultzeko?", galdetu du sindikatuak, prentsaren aurrean. Gogora ekarr... |
| ...3 boto gehiago lortu ditu. Mendiben, FNk lehen | itzulian irabaztea lortu zuen herri bakarrean, azken geratu da. Biga... |
| ...>, hau da, 80 joan zirela gerrara eta 81 | itzuli. Handik bi urtera armada desegin zuten eta orduz geroztik p... |
| ...eteko zain geldituko direla Idomenira , Greziara | itzuli aurretik". |
| ...ideetan ez idatzita egoteak, lehenagoko egoerara | itzuliko garela, alegia, DSBE bideratzen duen funtzionarioaren arabe... |
| ...ek honako agertoki hauek aurreikusten dute bigarren | itzulian: Fillon (% 60) vs. Le Pen (%40). Macron (%48) vs. Fillon (%... |
| ...>Balio Erantsiaren Zerga, Sozietate Zerga...) | itzultzen zaiona dago. Hiru horien batuketatik kalkulatzen da balio s... |
| ... | ZAD desalojatzeko erabilitako gas eta granada boteak | itzuli dituzte |
| Elizak bere egin dituen ondasunak | itzultzeko proposamena egingo dute Bilboko Udalean |
| Guatemalara | itzultzeko garaia duzularik, durduzaturik zaitugu, emozioak eta kirioa... |
| ...>beharra sentitzea. Zorionez garaiz | itzuli nintzen, bere bizitza kontatzearen bidez, eta oso elkartze ... |
| ...dan eta paseatzera ateratzen da Menutekin. Etxera | itzultzean beste kafe bat hartzen du, oraingoan Joanarekin eta txakur-... |
| ...emearen lehen urtea lapurtu izana ez digu inork | itzuliko. Sakrifikatzen ari gara eta, espero dut, erabat ez egitea. |
| ...ngandik aldentzea baina, denbora igarota, harengana | itzuli beharra sentitzea. Zorionez garaiz itzuli nintzen, bere biz... |
| Gerra Zibiletik | itzuli ez dizkioten jabetzak eskatu dizkio CNT sindikatuak Jaurlar... |