| ...tugu horren aurkako arrazoiak: denbora, absurdoa, | gaztelaniaz sortzeko motiboa... Itzultzaileak? (bakarrarekin ez genuke ... |
| ...oaren itzulpenak eskandalu diplomatikoa sortu du: | gaztelaniaz idatzitako testuak ingelesezko bertsioak baina paragrafo ba... |
| ...ideen %72,5ak euskara du lehen hizkuntza, %42k | gaztelania, eta %0,6k frantsesa. Erabiltzaileen %49,4k adierazi du Twi... |
| ...man du parlamentura, zerrenda bakarra eragozteko: | gaztelaniazko eta euskarazko epaimahaiak bereiztea proposatu du. UPNk eta... |
| ... berak eta Soraya Lopezek kantatuko dituzte jotak, | gaztelaniaz, bertsolariei gaiak jartzeko. Euskaraz, bertso kantari, eta... |
| ...horietatik 228 plaza euskaraz ziren eta 92 | gaztelaniaz. |
| ...>alabek euskaraz ondo ikasiko dute, ez | gaztelaniaren maila berean, beharbada, baina bai "euskara erabiltzea boro... |
| ...ste zuen, "herri elebiduna izanda" euskara eta | gaztelania, biak erabiliko zirela enpresetan. Ingelesak ere harrituta ... |
| ...ldatzaile aritu naiz, garbiketan ere toki ugaritan. | Gaztelania, soldadura, pintura, elektrizitatea, telekomunikazioak eta ... |
| ...itarrek hala eskatuz gero, informazioak euskaraz eta | gaztelaniaz bidali beharko litzaizkiekela. Administrazioan Euskaraz tal... |
| ...> gure hizkuntza zaharrean abestuak izan zirelako, | gaztelania, ingelesa eta gainerako hizkuntzei (banaka hartuta) aurrea ... |
| ...tenen ondoan auzokide batzuk eseri dira esandakoak | gaztelaniara itzultzeko. Errekaleor Auzo Askea da hau, Gasteizko euskara... |
| Nafarroarik gabe, | gaztelania derrigorrezkoa eta euskara ez izaki, eta subjektu politiko ... |
| ...renekin. "Ez nekien euskara bazela ere, eta | gaztelaniaz hitz egiten ere ez nekien. Hemen ikastolara hasi nintzenean... |
| ...>, edo bestela Gara egunkariarekin batera | gaztelaniaren normalizazio-prozesuari ematen diogunaren txantxa bota eta ... |
| ...txoak betetzea nahi zuen, erabaki zezaten ea | gaztelaniaz ala katalanez eskolatu nahi zituzten seme-alabak, baina Kon... |
| ...Hizkuntza ugaritan, Garoaren kasuan: euskarazko eta | gaztelaniazko aleak zeuzkaten orain arte, Donostian eta inguruetan lortua... |
| Euskadiko Sendagileen Sindikatuak (SME | gaztelaniazko sigletan) bere webgunean informatu duenez, Osakidetzako 12 ... |
| ...gobernuak ezarritako IIP Ingelesez Ikasteko Programa ( | gaztelaniaz PAI) polemikoari moratoria ezarri diozue, dagoeneko martxan... |
| Horrekin batera, | gaztelaniazko siglekin ezagunagoa den PTPak Lezo-Gaintxurizketan, Zubieta... |
| ...zko hizkuntza euskara da. Beste kontu bat da | gaztelania ere Nafarroako hizkuntza izatea, bertan mintzatzen delako. |
| ... dago: Ez. Bistan da, 'Los 40 summer live' | gaztelania hutsean egingo dela, 'Los 40 summer live' erreferente espai... |
| ...>segidan galdegin diote preanpzioz [eroslehentasuna, | gaztelaniazko derecho de tanteo ] joaitea, ontasunaren estimazioa berri b... |
| ...unde altermundialistak eta Via Campesina mugimenduak | gaztelaniaz plazaratutako agerkariak editorialean dioenez, zanpaketak i... |
| ...era %63koa da. Zergatik eskatzen du kazetariak | gaztelaniazko adierazpena? Ulertezina, eta salatzekoa da. |
| Halaber, | gaztelania nagusi den ingurune batean bizitzeak elebidunen jokaera bal... |
| ...Galdeketen %21,1 euskaraz izan dira eta %78,9 | gaztelaniaz. |
| ...>dira, baina gradu osorik ez dago euskaraz. | Gaztelaniaz UNED dago eta Universidad Internacional de La Riojan (UNIR)... |
| ...rik aterako ditu orain, 108 euskaraz eta 92 | gaztelaniaz. Euskaraz ziren Haur eta Lehen Hezkuntzako 120 plaza atera ... |
| ...o Askatasunaren Defentsarako Plataformaren ustez (PDLI | gaztelaniazko sigletan), bestalde, egindako mozioak "itxurakeria hutsa" d... |
| ...mécanique , Arancia meccanica eta La taronja mecànica , | gaztelaniazko, frantsesezko, italierazko eta katalanezko itzulpenak-; Sta... |
| Gabriela Ibarrarentzat da | Gaztelaniazko Literatura Saria, El Comensal (Caballo de Troya) lanari esk... |
| ...inahi ditugula ere. Gurean, bai euskara bai | gaztelania ikasteko giroan hazi ditugu seme-alabak, baina hasanieraz. ... |
| ...>duelako Izquierda-Ezkerrak eta Podemos-Ahal Dugurentzat | gaztelaniazko eredurako plaza "gutxiegi" dago. Gobernuak dio, elkarrizket... |
| ... eredu horietakoren batean. %13,7k egin du | gaztelaniazko ereduaren alde. %27,7k egin du euskarazko eredua eleanitzar... |
| ...> hasi zen bere taldearen iritzia agertzen - | gaztelaniaz errepikatu ohi du euskaraz esandakoa-, eta erdaldun elebaka... |
| ...ina ez daukagu daturik, erroldetan ez baita | gaztelaniaren ezagutzari buruz galdetzen. Gaitasunari dagokionez, euskald... |
| ...enez, CDR (Hondakinetatik Eratorritako Erregaiak, | gaztelaniazko siglatan) horietan nahastuta joango dira lohiak, pinturak, ... |
| ...rketa gaztelaniaz egiten dute. Lanbidea bera ere | gaztelaniaz garatuko dute. Arazoa egiturazkoa da eta EHUtik askoz harag... |
| Euskaraz hasi eta | gaztelaniara pasa beharra ere izango zenuen. |
| ...> egunerokoan badago, euskaldunok euskaraz eta | gaztelaniaz bizi ohi gara... |
| ...egi Gorenak Kataluniako ikastetxeek ikasgaien %25 | gaztelaniaz eman behar dituztela ondorioztatu ostean. Matrikulazio form... |
| ...atsua: Kataluniako presidenteak hitzaldiaren parte bat | gaztelaniaz egin duen arren, monarkari eskainitako titularra bota aurre... |
| ...>bitan aritzeko aukera emanda zein erraza den | gaztelaniazko testuetara jotzea. Bi hizkuntzetan hastea atzerakada handia... |
| Liburu bi aipatuko ditut. | Gaztelaniaz, Ion Arretxe hil berri denaren Inchaurrondo, la sombra del ... |
| ...karazezekien.dEdouguragoabaduzu,zezezekiena | gaztelaniaz,ueuskarazabaino!rArrazolakoaezen,lElorrionondokoa,nAnbotope... |
| "Botere" horren inguruan mintzatu dira ikasleak. | Gaztelaniak indar handia duela eta euskara jan egiten duela aipatu dute... |
| ... euren etxeetan ahalegin handia egiten dela euskara, | gaztelania eta katalana normaltasunez bizitzeko. Guraso asko beldur ba... |
| ...o: "Casablancan jaio arren ederki egiten du | gaztelaniaz Mohamedek", ezta? Gaztelaniaz egitea normala da, euskaraz e... |
| ...>dena ulertzen duena. Hala ere, halakoetan | gaztelaniaz egiteko joera dago. Astebete horretan halako inertziak apur... |
| ...az hartzen eta idazten dituzte, eta beraz, | gaztelaniara itzuli gabe bidali izan dituzte Gobernu Ordezkaritzara. Urq... |
| ...asu horretan ere hautagaia den pertsonak euskara eta | gaztelania jakitea. |
| ...>.TETB1ekoekenekezkukitukoidituzte,ebestalde,a | gaztelaniazkoakasarrigegitenuzuenomoduan,opolitikaridedotakekonomiariolotut... |
| ...ziko irakaslea, 2017-02-27 [Elkarrizketatuaren hitzak | gaztelaniaz daude] |
| Gaztelania hutsean plazaratzen da TMEO, istorio bakarren bat salbu. Eu... | |
| ...zan du oraingoz, katalanez baitago bakarrik. | Gaztelaniaz ere idatzi nahiko nuke, historia zabaltzeko modukoa iruditz... |
| ...rtu bada (salbuespen gisa), erreparorik gabe | gaztelaniazko bertsioan osorik zintzilikatzea, eta euskarazkoan, berriz, ... |
| ..., izan ere, irakasle elebidunek, euskaraz eta | gaztelaniaz dakitenek, hautatu egin behar dute euskarazko edo gaztelani... |
| ...een eskariz egin da, ikusten delako nahasian | gaztelaniak euskara maila guztietan irensten duela. Euskaraz ere bizi n... |
| ...eskulanak egin, egunerokoaz jardun...uguztiaka | gaztelaniaz.uEuskarazkooyoutuberrikzezuduzezagutzenkIkerrek;bIbanaGarci... |
| ...> ere, klase gatazka baten gisa: hiriburuko jendeak | gaztelaniaz egiten du, herrietatik datozenak valentzieraz, boteredun et... |
| ...lkarte eta lagunen aldarria. Sarean ikus daiteke | gaztelaniaz . |
| ...>truke, inoren mesedetan aritzeari amore ematea". | Gaztelaniazko Wikipediako bertsioan xeheago sartzen dira: "Formak aldatze... |
| ... irizpidea. Nola norbaitek espedientearen zati bat | gaztelaniaz eska dezakeen edo eskatu duen, hasieratik egingo dugu dena ... |
| ...emua irabazten ari dira. Kontinente amerikarra | gaztelania hiztunak irabazten ari da, alemana hiztunak irabazten ari d... |
| ...i onez ikusten duela euskarari leihoa zabaltzea | gaztelaniazko hedabideetan , euskal gizartearen parte geroz eta adierazga... |
| ... beste hizkuntza batzuetan bizi direnak. | Gaztelaniaz jarrita asetzen al ditugu haien eskubideak? Gaztelaniak iza... |
| ...skarazko irakaslea gai da klaseak euskaraz zein | gaztelaniaz emateko, baina hautatu behar du euskarazko zerrendan edo ga... |
| ... lurraldean ezartzeko ontziak itzultzeko sistema (SDDR | gaztelaniazko sigletan), zeinarekin berrerabili eta birziklatu ontzien %9... |
| ...ztelera aldiz, derrigorrezkoa. Gaur egun | gaztelania hutseko bi ikastetxe baino ez dauden arren, LOMCErekin ugar... |
| ...rebeldeen alde borrokan Libian, Kadafi Kolonbiako | gaztelania hitz egiten zuten batzuek erail zuten eta Turkiak, Mendebal... |
| .... Koadrilakoak gara bost neskok, eta Gorka. | Gaztelaniaz hitz egiteko ohitura dugu. Saiatu izan gara euskaraz egiten... |
| ...>da oposaketetan bermatu dugula edonork euskarazko eta | gaztelaniazko zerrendetan, bietan, parte hartu ahal izatea, azterketa bi ... |
| ...> dituztelako egin euskaraz edo praktikaldien %90 | gaztelaniaz egin behar dutelako". Euskarazko profesionalen kopuruan gab... |
| ...bernuak eremu mistoko herritarrei zuzendutako informazioa | gaztelania hutsean bidaltzen zuela gogoratu dute. Orain arte, modu oro... |
| ...>euskara],ebesteabatzuekueuskaraabazekiten,abainaa | gaztelaniazraritzenizirenonormalean,abatzuekafamiliakozezkertiarrendide... |
| ...en, auzolanean, nola bestela. Nork esango zien | gaztelaniaz mintzo ziren Extremadura eta Gaztelako langile-familia hori... |
| ...ko proposamenean izena ere aldatu zaio legeari eta | gaztelaniazko "Ley del Vascuence" aurrerantzean "Ley del Euskara" izango ... |
| ...>, %10ek baino gehiagok ez du katalana ez | gaztelania lehen hizkuntzatzat. Hortaz, balia dezagun egoera, hizkuntz... |
| ... bat, gaztelaniaren itzulpena da. Inoiz ez da | gaztelaniara itzultzen erakundeetan sortutako ezer. Euskararen egoera, m... |
| ...>izan ospetsu izan anonimo, ez diezaietela eskatu | gaztelaniaz egiteko, eta agindua bete dadin neurriak har ditzatela. Eus... |
| ...en %80k ulertzen duela euskara. Bestela esanik, | gaztelania guk nahi baino askoz gehiago entzuten den Hernani industria... |
| ...antoa, finlandiera, frantsesa, friuliera, galiziera, | gaztelania, hassania, hindiera, ingelesa, islandiera, italiera, japoni... |
| ...>: apaldu egin da 2011tik, eta gaur egun, | gaztelaniaren erabilera bezainbestekoa da euskararena. |
| ...bazi du, Argiaren alaba lan autoeditatuarekin. | Gaztelaniazko literaturan, Martin Olmosen Escrito en negro eleberriak ira... |
| .... urtean sortutako aldizkari elebiduna (euskaraz eta | gaztelaniaz) da. Izen bereko taldearekin batera sortu zuten Kristau Elk... |
| ... elebidun bidaltzen duela eta gainontzeko eremuetan | gaztelania hutsean. |
| ...mapa linguistikoa, euskararen arnasgune diren herrietan | gaztelania entzutea normala balitz bezala agertuz, inguru ez hain eusk... |
| ...>zenbat jende den elebiduna, zenbatek egiten duen | gaztelaniaz soilik. Ez da beraz guztiz elebiduna, herria elebiduna da, ... |
| ...or: Caliban eta sorgina. 2004an ingelesez, 2010ean | gaztelaniaz eta iaz heldu zen euskaraz gure artera Edurne Lazkano eta A... |
| Esplikatu dutenez, alderantzizko kasuetan, ETBk | gaztelaniazko film bat emititzeko TVEri baimena eskuratu izan dionean, be... |
| ...laviarra da, polonieratik ez urrun, katalana | gaztelaniatik bezain urrun, errateko. Hori dute alde eta kontra. Kontra, ... |
| ... ez dutenek hanka sartzeko beldurragatik maiz | gaztelaniaz hitz egiteko joera dute. Bertsolaritzarekin paralelismoa eg... |
| ...abiliz, erromatarrek 1.500 tona urre erauzi zituzten | gaztelaniaz Las Médulas izena duen eremuan. |
| ..., egunean-egunean zein jolas eta dinamika erabili, | gaztelaniarako joera gailentzen zenean zein mekanismo erabili euskarara it... |
| ...raz egin duten haurrek, eta era berean kalean | gaztelaniaz ari direnek, bai euskaraz eta bai gaztelaniaz idatzitako id... |
| ...zko plaza kopuruarekin, eragin handia izan zuelako | gaztelaniazko eta ingelesezko ereduetan; hori ez zelako birmoldaketa sinp... |
| ...esa edo ingelesa gehiago entzuten da euskara edo | gaztelania baino. |
| ...untzetan izandako eragina, aldiz, jakina da, | gaztelaniazko zenbait poematan nahiz hitzen sorreran, esaterako. |
| ...arri bizipoza eta lotarako zakua". Bideoa euskaraz, | gaztelaniaz eta frantsesez zabaldu dute. |