| Bere aldetik, BBCk azaldu du Irlandako | gaelerak presentzia izan baduela komunikabidean. Gogorarazi du Nothe... |
| Irlandako | gaelera (Patrick Carlin, Ipar Irlandako soziolinguista euskalduna).... |
| ...za gutxituen zikloan aragoiera, katalana eta Irlandako | gaelera ezagutzeko aukera ere izango da. |
| ...> dira: Aragoiera, arabiera, esperantoa, irlandako | gaelerara, italierara, gerogierara eta errusierara. |
| BBCk Irlandako | gaeleraren aurka jarduten duela salatu dute |
| BBC Erresuma Batuko hedabide publikoak Irlandako | gaelerari emaniko tratua salatu dute hizkuntzaren aldeko ekintzaileek... |
| ...i dira: sardiniera, bretoiera, galesera, Irlandako | gaelera, Eskoziako gaelera, wymysouera, silesiera, iparraldeko sami... |
| ...urrian, BBCn presente egon behar luke Irlandako | gaelerak, baita hiztunaren kezkak ere", adierazi du. |
| ...en. Komunikabide publikoak ez zion Irlandako | gaeleraren inguruko galderetan sakontzen utzi. " Good Friday Agreement... |
| ...>, bretoiera, galesera, Irlandako gaelera, Eskoziako | gaelera, wymysouera, silesiera, iparraldeko samiera, eta manera hiz... |
| Izango ditugu galesa, Irlandako | gaelera, katalana, eta, txikiak ez diren arren, handiekin alderatut... |
| ...>. Highlands Unibertsitateko (Eskozia) irakaslea da, | gaeleraren ikerketako katedraduna eta Soillse ikerketa zentroko zuzend... |
| ...a soziologian aditua da O Giollagain. Eskoziako | gaelera ikertzen du, bereziki. Globalizazioaren ondorioz hizkuntzek... |
| ... Bernadette O'Rourke hizlariak, berriz, Irlandako | gaelera. BERRIAk udan egin zion elkarrizketa Heriot-Watt Unibertsit... |
| ...>. Lehenengo aldiz langile talde batek lanean | gaeleraz egin nahi badu, langile horiek badute legezko babes bat, et... |
| ... da, RTEaIrlandakoairrati-telebistaekatelpublikokol | gaelerauarduraduna.aBukatzeko,aeztabaidakirekianegingoeduteedenenea... |
| ...> irrati-telebista publikoak. BBC Alba Eskoziako | gaeleraz emititzen duen telebista katea da; 2008an sortu zuten, eta ... |
| ...jarriko du zalantzan. «DUPek sistematikoki ukatu du | gaeleraren legearekin zerikusia zeukan proposamen oro, eta beto eskubi... |
| ...>, eta egunero zazpi ordu inguru emititzen ditu | gaeleraz. Galesen, berriz, S4C Sianel Pedwar Cymru kate elebiduna da... |
| Urteak daramatza Eskoziako | gaelera aztertzen Conchur O Giollagainek. EHUko Udako Ikastaroetan ... |
| Gaelera, Irlandatik; lenkera, Erdialdeko Amerikatik; hokkienera, As... | |
| ...jendeari legezko eskubide osoa aitortu zion | gaelera lanean erabiltzeko. Lehenengo aldiz langile talde batek lan... |
| Gaeilge (Orain Glor nGael eskolara noa, | gaelera ikasten). |
| ...aita Eskoziako Lur Garaietako gaita (Eskoziako | gaeleraz "a' phìob mhòr", hots, |
| Cuminestown Cuminestown, Eskoziako | gaeleraz Baile Chuimein, Eskoziako udalerria da, Aberdeenshire |
| , honek Eskoziako 15. herria bihurtzen du. | Gaelerazko "Cill Mheàrnaig" izenak "Meàrnag-en |
| gaelerazko heziketa eta "Dail" eta "Seanad"ean | gaelerazko hitzaldi gehiago egiteko proposamenak barne hartzen zituen |
| 1956ko uztailaren 12a), poeta irlandarra da, | gaeleraz idazten duen ezagunenetarikoa. Antzezlanak eta itzulpenak |
| Euren izena "An Clann As Dobhar" | gaelerazkotik dator, "Dobhaireko Familia" esan nahi |
| ...>hiru hizkuntza ezberdin sortuko ziren: Irlandako | gaelera, Eskoziakoa eta Man uhartekoa |
| Eilean Donan Eilean Donan (Eskoziako | gaelerazko berezko izena hori bera du; euskaraz |
| Seil Seil (Eskoziako | gaeleraz "Saoil") Eskoziako Barruko Hebridetako uharte |
| izenak "basoko putzua" esan nahi du | gaeleraz, dorrea ordea muino baten gainean eraiki |
| "" edo ""Gaelic Revival"" (" | Gaelerazko Pizkundea") izeneko garaian. Gaur egun, |
| ...un entzule guztientzat. TG4 irlandar telebista kateak | gaeleraren erabilera bultzatzen du, bere egoitza Galwayko |
| ""Sean-Nós Nua"" bere zortzigarren diskoan | gaelerazko abestiak ere sartu zituen, folk musikaren |
| ...ndoren. Belfasteko metropoliak 723.447 ere baditu. | Gaelerazko "Béal Feirste" da jatorrizko izena. |
| . Teorian, "Gaeltacht" eremu diren askotan | gaelera hiztunen kopurua gutxiengoa da. Gaur egungo |
| "borroka lekua" esan nahi duela, hala | gaeleraz nola eskozieraz. XVIII mendean ere jakobiten |
| Monasterboice Monasterboicen hondakinak, edo, Irlandako | gaeleraz Mainistir Bhuithe, Irlandako Loutheko konderrian daude, |
| ...ko Behe Lurren arteko banaketa eta Eskoziako | gaelera, eskoziera eta antzinako eskandinavieraren eraginez sortuak... |
| ...>zehar. 1981ean Melita Cataldirekin kolaboratu zuen | gaelera zaharrean idatzitako olerkiak italierara itzultzeko. 1985ea... |
| Céilidh Céilidh Eskoziako | gaeleraz eta ceilidh edo céilí irlanderaz, gaur |
| ...an "Kinlochkilkerran" izenarekin ezagutu zen, | gaelerazko "Ceann Loch Chille Chiarain" izenaren anglizazioa |
| Destiny" edo "the Coronation Stone"; | gaeleraz "clach-na-cinneamhain", "clach Sgàin" edo |
| dela Irlandako hizkuntza ofiziala. Orduan, Yuk | gaelera ikasten du eta gaeleradun egiten da Irlandara |
| Ullapool Ullapool (Eskoziako | gaeleraz "Ullapul" edo "Ulapul") Eskoziako |
| gorde da hitz hori. Adibidez, Eskoziako | gaeleran, "beann" «gailurra» da; eta |
| Muskerry Gaeltacht eremuan kokatzen da. Hortaz, | gaelera hitz egiten den eremuan dago. Udalerri |
| taldeaz(zelta Pataldea)sosatzenudute.a | Gaelerazizendapenarekin,ezeltaihizkuntzeiederitze,amaiz;e |
| Robert Roy MacGregor Robert Roy MacGregor (Eskoziako | Gaeleraz "Raibeart Ruadh MacGriogair;" 1671ko martxoaren |
| aurrean. Ingelesa hizkuntza nagusia da; halaber, | gaelera, eskoziako gaelera eta inuktituterazko hiztunak ere |
| ...a egokiagoa litzateke!". Edinburgh hiria Eskoziako | gaeleraz "Dunedin" da, "Dùn Èideann" |
| da, Irlandan ere erabiltzen da, Eskoziako | gaelerazko nahiz irlanderazko hitza baita. Manxerazko "glan |
| ...tachteko zati garrantzitsua da lurralde hau, eta | gaeleraren hainbat hiztun biltzen ditu. Alde horretatik, |
| Insch Insch, Eskoziako | gaeleraz An Innis edota Innis Mo Bheathain, |
| Tír na nÓg Tír na nÓg ( | gaeleraz "Tír inna n-Óc"). Irlandar ziklo |
| Brude VII.a Brude VII.a (Eskoziako | gaeleraz) edo Bridei VII.a piktoen erregea izan |
| Eskoziako | gaelera Eskoziako gaelera edo Eskoziako gaelikoa ("Gàidhlig |
| ...iako agur abesti herrikoi bat da. Eskoziako | gaeleraz. Musikari eta abeslari ugarik eskoziar abesti |
| arabera, Ternuako hamar gizonek ama hizkuntza gisa | gaelera zuten. Halere, "gaelera" izendapenak hizkuntza |
| : "Lur Garaietako garbiketa") edo Eskoziako | gaeleraz Fuadaich nan Gàidheal (euskaraz: "Gaelikoen |
| Knowth Knowtheko tumulua (irlandako | gaeleraz "Cnobha") Brú na Bóinne multzo |
| ...zukningurukoihizkuntzetakoekini(ingelesa,sEskoziakoa | gaeleratetarirlandera)lalderatzenidira.rIrlanderazkodedo |
| uharteak (ingelesez "Crowlin Islands", Eskoziako | gaeleraz "Na h-Eileanan Cròlainneach") Eskoziako mendebaldean dagoen... |
| Cuillin Cuillin mendiak (Eskoziako | gaeleraz An Cuilthionn edo An Cuiltheann) Eskoziako |
| Kemnay Kemnay, Eskoziako | gaeleraz Ceann a' Mhuigh, Eskoziako udalerria da |
| egiten den eremuetan abestu ohi da (baita | gaelera mintzo den Eskoziako eremuetan ere). Abesteko |
| honek "Comdhala Naisiunta na Gaeilge" (« | Gaeleraren Kontseilu Nazionala») erakundearekin elkarlana egingo zuen |
| Crimond Crimond, Eskoziako | gaeleraz Crith Mhonadh edo Crioch Mhonadh, Eskoziako |
| Kyleakin Kyleakin (Eskoziako | gaeleraz "Caol Àcain") Eskoziako mendebaldeko Skye |
| ...uen gaeleraz hitz egiteko gai zela. 1926an | gaeleraren hiztunak 542.511 ziren, hau da, Hego |
| ..." pluralez) hitza biztanleriaren gehiengoa irlandera edo | gaelera hiztunek osatzen dituzten lurraldeentzako erabiltzen da. |
| (ingelesez: "Firth of Tay"; Eskoziako | gaeleraz: "Linne Tatha") Eskozia Tay ibaiaren |
| . 2011ko erroldaren arabera 19.689 biztanle ditu. | Gaelerazko "Cair Cheann Tulaich" izenak "muinoaren |
| . 1943an "Comdhala Naisiunta na Gaeilge" ( | Gaeleraren Kontseilu Nazionala) sortu zen, irlandar hizkuntza |
| Historic Scotland Historic Scotland (Eskoziako | gaeleraz "Alba Aosmhor", euskaraz "Eskozia Historikoa |
| " izena izan zuen, "amildegiko gaztelua" | gaeleraz, arroil estu eta sakona defendatzeko eraiki |
| ...baterako,bbereiidazlanoonenak,jjatorriz,g | gaeleraeedoiirlanderaziidatziakddaude,bbereaaitakh |
| ...rtean talde nagusiak honako hauek dira: Irlandako | gaelera, Irlandako gaelikoa edo irlandera (hizkuntza hartan |
| etxaldean. A mailako eraikina izendaturik dago. | Gaelerazko "Tulach-Aluin" izenetik dator, "muino polita |
| bObjektudedotarPredikatua),tetab.aGainera,a | gaelerarendadarra Qezelta-adarreanrereasailkatuaada |
| Kilda uhartea (ingelesez "St Kilda" eta | gaeleraz "Hiort") Eskoziako ipar-mendebaldean dagoen |
| Sutherland Sutherland, | gaeleraz Cataibh, Eskoziako Highland eskualdeko konderri historiko |
| Wexford konderria Wexford konderria ( | gaeleraz "Contae Loch Garman") Irlandako hego- |
| ... izenarekin deritzaio, hau era berean aintzineko | gaeleraren "Caladbolg" ("Ezpata Dirdiratsua") izenetik |
| Argyll) Furnace, , formalki Inverleacainn, Eskoziako | gaeleraz Inbhir Leacainn, Eskoziako udalerri bat da, |
| ...tzuetan. Bestalde, gaur egun oraindik badira | gaeleraren hiztunak Ontario estatuko Glengarry konderrian, lotura |
| Scotland (ingeles), Flùr na h-Alba (Eskoziako | gaeleraz) edo Flouer o Scotland (Scotseraz), |
| Mingarry gaztelua Mingarry gaztelua (Eskoziako | gaeleraz "Caisteal Mhìogharraidh" eta ingelesez "Mingarry |
| ...n dute. Uhartean 130.000 inguru dira Irlandako | gaelera lehen hizkuntza dutenak, gehienbat mendebalde urruneko |
| ...ren gainbehera latza izan zen, irlandera edo | gaeleraren hiztun kopurua lau milioian zegoen, baina |
| Kilmun Kilmun (Eskoziako | gaeleraz: "Cill Mhunna") iparraldeko Holy Loch |
| Skye eta Lochalsh Skye eta Lochalsh (Eskoziako | gaeleraz "An t-Eilean Sgitheanach agus Loch Aillse" eta |
| Cavan konderria Cavan konderria ( | gaeleraz "Contae an Chabháin") Irlandako iparraldean |
| , eskoziera, galesa, Irlandako gaelera, Eskoziako | gaelera eta finlandierazko hiztunak ere baziren, amerindiarrez |
| ...inekoa izango litzateke. Izan ere, Eskoziako | gaelerak Ulstergo dialektoan agertzen ez diren ñabardura asko |
| ...>izan zen. 1969an Butler saria irabazi zuen | gaeleraz idazteagatik. Aosdaná artisten elkarteko kide izan |
| Portlethen Portlethen (Eskoziako | gaeleraz "Port Leathain") Eskoziako udalerria da, |
| South Uist South Uist (Eskoziako | gaeleraz "Uibhist a Deas") Eskoziako ipar- |