| ...kuntza piloa hitz egiten duen jendea badaukazu; txinera, | errumaniera, arabiera, amazigera hitz egiten duen jendea, herrialdeak h... |
| ...niera, amazigera, arabiera, aragoiera, asturiera, | errumaniera, errusiera, esperantoa, finlandiera, frantsesa, friuliera, ... |
| ...taktuan izandako poloniera, eslovakiera, hungariera eta | errumanieratik maileguak eta eragina jaso du eta mugakide izan dituen polo... |
| ...> martxan. Eta euren elkarteak arrakasta izan badu | errumaniera eta romaniera (ijito hizkuntza) uztartzen dituen eskolareng... |
| ...>denaedela,iniresustez,ahasieraniaipaturikor | errumanierazkoebertzeumugarriahaietaz. |
| ...eorialari eta kritikari literario dugu, gaurko | errumanierazko letretan prestigio handienekoa eta ezagunena mendebaldeko b... |
| ...ko». Eta horrela geratu da hitza itzulita euskaratik | errumanierara. |
| ...itate desberdinen arteko komunikazio hizkuntza baizik. | Errumanieraren zabalpena dugu helburu», dio Drutak. Lan asko dute egiteko,... |
| ...kararekin; baita beste hizkuntza askorekin ere ( | errumaniera, arabiera, kurduera...).Gainera, lan baldintza neketsu eta ... |
| ...tzera dator. Urtebete darama Britainia Handian lanean. | Errumanieraz dakiten Moldaviako hainbat herritarrek bezala, Errumaniako ... |
| ...> aparte, afrikaansa, aragoiera, asturiera, daniera, | errumaniera, galiziera, hindia, indonesiera, katalana, kroaziera, malay... |
| ...ortugesa,nfantea,gingelesa,lpoloniera,rukrainera,r | errumaniera,aarabiera,seuskara,nfinlandieraaetaafrantsesa--.aBanakakari... |
| « | Errumanieraz baldin badakizu, Errumaniako pasaportea nahiko erraz lor de... |
| ...> luzea du. «1989an, hizkuntzaren legearen bidez, | errumanieraren ofizialtasuna eta grafia latinoa onartu ziren. Harrezkero, ... |
| Errumanierak 32 hizki ditu, euskarazko alfabetoak baino gehiago. Gainera... | |
| ... iritzi dio ekarpena egingo diola euskarari eta | errumanierari bakoitzari bere kulturan. |
| ...>zenean, Dabija Unibertsitatetik kanporatu zuten | errumanieraz idazteagatik. «Errumaniar literatura debekatuta zegoen. Sta... |
| Vlashiak, | errumanieraren edota dakorromaniaren talde linguistikoaren hegoaldeko lehe... |
| ...ltz lainotsua esan nahi du Negura Bunget-ek, | errumaniera arkaikoan, eta halakoxea nahi luke bere soinua Timisoara (E... |
| ...aztelania dutela hizkuntza nagusi, eta badirela | errumaniera, Wolofa eta beste hainbat ama-hizkuntza dituzten euskalduna... |
| ...tela. Espero dut gaur behintzat jakin-mina piztea. | Errumanieraz esaten dugun bezala, jaten egiten da gosea. |
| ...Moldaviera ez da hizkuntza bat. Izatekotan, | errumanieraren aldaera litzateke», dio Inga Druta Moldaviako Terminologia ... |
| ...lmaren jatorrizko bertsioa, euskara, gaztelania, | errumaniera eta frantsesa entzuten baitira. Gutierrezen arabera, egungo... |
| ...ara ikasteko garaian. «Hona datozen umeek arabiera, | errumaniera edo ukrainera dute ama hizkuntza. Orduan, beste hizkuntza b... |
| ...>katalana, gaztelania, frantsesa, ingelesa eta | errumaniera). Orain arteko ibilbidea ikusita, «presidente hobea da alka... |
| ...k ukatzen ditu, Moldaviako hizkuntza ofizial bakarra | errumaniera dela ezarriz», azaldu du Eduardek. |
| ...>: euskaraz, gazteleraz, ingelesez, frantsesez, | errumanieraz, txineraz eta arabieraz. |
| ...0 euro inguruko soldata lortzeko bidea», zehaztu du. | Errumanieraz ez dakitenek, hots, errusiar, ukrainar eta gagauziar jatorr... |
| ...u du gazteak; «gurasoek nik baino gehiago dakite | errumanieraz. Beraz, batzuetan hiruron artean ateratzen genituen itzulpe... |
| ...caballeta, italieraz baita saltacabaglia ere, | errumanieraz calus, errusieraz eta txekieraz kobylka, frantsesez sauto-p... |
| ...zik, arabiarrak, galizierak, amazigerak, kitxuak, | errumanierak, woloferak, urduk eta beste hainbatek ere merezi duten toki... |
| ...>ale atera dituzte, zazpi hizkuntzatan: txineraz, | errumanieraz, euskaraz, arabieraz, ingelesez, gaztelaniaz eta frantsesez... |
| ...a zuela egiaztatzeko. Ondoren, gaztelaniatik | errumanierarako hiztegian bilatzen nuen hitz bera. Azkenean, errumanierako ... |
| ...aina bere interesagatik jarri zen harremanetan | errumanierarekin. Bestalde, arabiera ikasi du itzultzaile gisa hizkuntza «ex... |
| Euskara, galiera, | errumaniera, islandiera, ingelesa... Zabala da Europako hizkuntzen mapa... |
| ...okinak, tabernariak, harakinak Argentinako gazteleraz, | errumanieraz edo woloferaz egiten duen etxean, niri euskaraz bizitzen uz... |
| ...ere atentzioa ematen du. Berberera, portugesa, | errumaniera eta txinera nagusitzen dira, baina askoz gehiago daude. |
| ...Donostian, eta errumanieratik euskarara eta euskaratik | errumanierarako hiztegia egin berri du. Orotara, 22.000 hitz inguru itzuli ... |
| ...>da hitz egiteko gaitasuna lortzea, baina orain | errumaniera ikasten ari naiz. Irakurri eta irakurri, horrela ikasten da... |
| ...ta Moldaviako Terminologia Zentro Nazionaleko zuzendariak. | Errumaniera edo moldaviera Moldavian hedatuen dagoen hizkuntza bada ere... |
| ..., alemanez bizi izan zen. Gero, | errumaniera ikasi zuen bertako biztanleekin. Errumaniarrak, hain zuzen ... |
| ...Horrela uler dezakegu gaur egun, gaztelera eta | errumanieraren arteko ezberdintasuna, besteak beste. |
| Errumaniera eta arabierarekin bestelako harremana dauka. Gaztetan Errum... | |
| ...an alfabeto latinoa onar zezaten lortu genuen, eta | errumaniera bihurtu zen hizkuntza ofiziala errusieraren ordez», nabarme... |
| ...>erdia bulgarieraz mintzo da, eta beste erdia | errumanieraz. Etniarik handienetan hirugarrena ijitoak dira. Aniztasun h... |
| ...da, latinoa hautatzen denean, berriz, | errumaniera. |
| ...a si arta astekariak egun, 10.000 alekoa, eta | errumanierazko poesia liburuen argitaraldia 100.000 alekoa zen. Ez alferri... |
| Errumanieraz idazten duzu; 23 hizkuntzatara itzuli dira zure lanak. | |
| ...zak jasotzen dira euskaraz, portugesez, arabieraz, | errumanieraz, gaztelaniaz eta frantsesez. Ekimena Eibarko Udalaren (Gipu... |
| ...tizoak, zuriak eta beltzak etniatzat. Errumanian, | errumaniera agertzen da hizkuntzen artean eta errumaniarrak, hungariarr... |
| Euskarazko hitz ohikoenak hasi nintzen | errumanierara itzultzen. Konturatu nintzenerako, 200 bat hitz nituen itzu... |
| ...uten ideiek indar hartu zutenean (moldaviera | errumaniera da, azken baten), Dniester ibaitik mendebaldera dagoen esku... |
| ...n gelditzen zaigu A fost sau n-a fost?. Donostian | errumanieraz dastatu ahal izan genuen. Baina litekeena da egun gutxiren ... |
| ...ko-seinaleetako bi hizkuntzetaz galdetzerakoan, | errumaniera zela uste zuela erantzun zuen. Teruelen bizi zen, eta berta... |
| ...zatu eta «hor duzun egunkari hori ez al da | errumanieraz?» erantzun zidan. Mutila ez zen Euskal Herrian bizi, baina ... |
| ...hizkuntzatan dago: euskaraz, arabieraz, portugesez, | errumanieraz, gaztelaniaz eta frantsesez. Horrekin batera, definizio mot... |
| ...ra, gaztelania, ingelesa, frantsesa, alemana, | errumaniera, arabiera, katalana eta galiziera. |
| ...utza baloratuko dute. Hala nola ertzaina izateko | errumaniera, txekiera, ingelesa edo frantsesa jakitea baloratuko dute. ... |
| ...ra berreskuratzeko. Eduardek moldaviera esaten dio | errumanierari. «Baina hemen errusiar hiztunak dira gehienak». Transnistri... |
| ...zan zen eta da Moldavian galbidean zen | errumaniera berreskuratzeko. Eduardek moldaviera esaten dio errumaniera... |
| ...subertsiboa, sediziogilea eta errebeldea da huligana | errumanieraz ( huliganul ). Nahaslea. Baina baita disidente bihurtzen de... |
| ...>ingelesa? Zergatik da denbora galera, demagun, | errumaniera ikastea? Eta garrantzitsuena, zer alukeria mota da Getxokoa... |
| ...iztegian bilatzen nuen hitz bera. Azkenean, | errumanierako beste hiztegi batean begiratzen nuen, hitzek izan ditzakete... |
| ... Esate baterako, Errumanian herritar batek | errumanieraz hitz egin, eta aplikazioak ahots sarreran gaztelaniara itzu... |
| ...e gaztelera ez zen beste hizkuntza hori | errumaniera zela pentsatzea arrunt gauza normala zen beretzat. |
| ...>) duela 10 urtetik bizi da Donostian, eta | errumanieratik euskarara eta euskaratik errumanierarako hiztegia egin berr... |
| ...uak itxi egin baititu hainbat, moldaviera barik « | errumaniera» bultzatzen dutela leporatuta. Hizkuntza berbera dira hizku... |
| ...a heldu orduko amore eman dut. Aldizkariak | errumanieraz idatzita zeuden! Ez didate egundo euskarazko testu triste b... |
| ...> Educación Comparada (Dykinson 1982, 1986, 1991, | errumanierara, ingelesera eta txinerara itzulitakoa), Problemas mundiales... |
| ... ikusi ditugu liburuak arabiera, txinera, errusiera, | errumaniera eta japonieraz. |
| ... eta ingelesez behintzat polito moldatzen zen, | errumanieraz ere irakurtzen zuen, nahi beste izpar |
| ...Husak-ek txekiar hizkuntza sustatu zuen Ceaucescuk | errumaniera beste, Ataturki zor dio turkierak egungo |
| bakar batzuk, ingelesa tartekatzen da inoiz, | errumaniera edo Europa ekialdeko beste hizkuntzaren bat lantzean |
| ...urako. Elkarri oihuka sentitu ditut langileak. | Errumaniera zela esan dit Sarak. & |
| Românească" -errumaniar lurraldea-), Moldavia ( | errumanieraz: "Moldova") eta Transilvania. Erlijioa |
| ...>berrioaskorekarriedute,ttarteanbarabiera,u | errumaniera edoowolofera.kEuskarah(beharbadazaitzineuskaraz:n |
| ...suediera, norvegiera, daniera, finlandiera, kroaziera, | errumaniera, poloniera, turkiera, greziera, albaniera, |
| alemanez: "Szegedin" edo "Segedin"; | errumanieraz: "Seghedin"; eslovakieraz: "Segedín") |
| (polonieraz), "Stan şi Bran" ( | errumanieraz), "Gøg og Gokke" (danieraz) |
| ...az, katalanez, galizieraz, bretainieraz, suedieraz, | errumanieraz, italieraz edota portugesaz |
| ere egiten dira Espainian, adibidez: ingelesa, | errumaniera, txinera, alemana, kitxua, etab |
| ...intzatuagoardamerrumanieraobaino--,tez zutena | errumanieranhizkuntzaaofizialhgisaehartzenlzuen legeauonartu |
| Meglenera Meglenera edo megleno-errumaniera | errumanieraren nahiz arumanieraren antzeko erromantze hizkuntza bat da |
| Alexandro Joan Cuza, aukeratu zuten printze ( | errumanieraz: "domnitor"). Horrela, Errumania sortu |
| ... Independentzia Aldarrikapenean estatu-hizkuntza gisa | errumaniera hartzen zen. Moldaviako hizkuntzak Ethnologue- |
| : "Czernowitz"; polonieraz: "Czerniowce"; | errumanieraz: "Cernăuți") Ukrainako mendebaldeko |
| ngainontzekorlurraldean,ahala,ere,dmoldavieranizenekou | errumanierarenaaldaerailatindaraalfabetozzidazten da.aBigarrenk |
| ...n egungo Errumaniako lehen printzerriak: Valakia ( | errumanieraz: "Ţara Românească" -errumaniar lurraldea |
| Bran gaztelua Bran gaztelua ( | errumanieraz "Castelul Bran" eta hungarieraz "Törcsvári |
| ...a, Eslovakiera, Esloveniera, Gaztelania, Ingelesa, | Errumaniera, Estoniera, Finlandiera, Frantsesa, Greziera, |
| (errusieraz, "Бельцы", | errumanieraz, "Bălți" eta moldavieraz |
| Olt (ibaia) Olt ( | errumanieraz eta hungarieraz; ; edo ""; |
| batzuk ere aztertu zituzten, hala nola, | errumaniera, arumaniera, albaniera, grekera eta erromaniera. |
| ("poerteghal"), turkieraz "portakal" eta | errumaniera "portocală". Izen antzekoak aurki daitezke |
| 37 unitateetan --hhorietatik332bbarrutiak(( | errumanieraz""raioane"rraion)—--abanatzenada |
| ...asun ekonomikoak pasatzen.. Aurrerantzean ez zuen | errumanieraz lan gehiagorik argitaratu, baizik eta beti |
| ...oarako gaztelua Hunedoarako gaztelua edo Corvingo gaztelua ( | errumanieraz "Castelul Hunedoarei" edo "Castelul Corvinilor" |
| olerkia). Goetheren "Fausto" itzuli zuen | errumanierara |
| Valakiera Valakiera | errumanierak Serbian hartzen duen izena da. Hiztunei |
| "raion" edo barruti daude (lehen izena | errumanieraz; parentesi artean errusieraz eta bere transkripzioa) |