| Eta | arameeraz, bada literatura garaikiderik? |
| ...>negar egin zuela esaten duenean edo Jesusen | aramerazko hitzak alemanera itzultzen dituenean, Jesusek lehenago erab... |
| ...dernoa eta zaharra ikasi zituen, baita | arameera ere, Kristoren hizkuntza izan zena. Greko zaharra eta latin... |
| ...errusieraz ez ezik, frantsesez, hebreeraz, | arameeraz eta yiddishez mintzatzen ere ikasi zuen, eta Biblia eta Tal... |
| ...> urtez, 1932an Damaskora joan zen arte. « | Arameeraz Mor Hananyo deitzen diogu monasterio honi», esan digu mutil... |
| ...ik ez Europakoek», Ingalaterrako unibertsitateetan | arameerazko katedrak ere ba ei daude. Eta Sirian eta, batez ere, Hego K... |
| ...>dutenak prestakuntza mailara arte, arabieraz eta | arameeraz egiten dutenak ere badauden moduan. |
| ...>batean idaztea. Familian, etxean hitz egiten da | arameera, eta zaila da egoera aldatzea, baina ahaleginak egiten dira... |
| ...en herrialdeetan gurasoek parada baitute seme-alabei | arameera askatasunez irakasteko. |
| ...a egin, baina elizkizunak eta erlijio-eskolak | arameeraz egiten ditugu». Liturgia-hizkuntza baino ez da beraz? «Ez, ... |
| ...uzun hizkuntzan? Egin zenezakeen ama hizkuntzan, | arameeraz, edo arabieraz. Baita gaztelaniaz edo ingelesez ere. |
| ...u, hala nola greko zaharretik, hebreeratik eta | arameeratik. Bibliaren jatorrizko bertsioa -ezagutzen dena- hiru hizkun... |
| Hemen ere | arameera bizirik dagoela dioskute, Turkiako mugen barnean oso egoera... |
| ...> legez. Oso hiri ederra da, elizetan | arameerazko inskripzioak daude, eta minareteek otomandarrengandik desbe... |
| ... beste hizkuntza batzuetan, hala nola armenieraz, | arameeraz eta beste. Surko barrutian 104.000 lagun bizi dira, eta ink... |
| ...katuko du aitak bere azken hatsa ematen duela | arameeraz, hau da, Jesukristo gure salbatzailearen hizkuntzaz, hitz e... |
| ...egun dagoena baino. Galilearren ama-hizkuntza | aramerak bere edozein hiztun eramaten zuen iparraldera Amanuseraino,... |
| ...randuabadareresestatusfofizialamemanez,abainar | aramerarenagaraipenikhohargarrienaezerazizanezen,eberedidazkerakrarrak... |
| ...oakzizanadaitezkeelaihizkuntzaabatenozorinonerako,r | aramerarenihiztunakzezabaitzirenopolitikokiokontuanahartzekoakkAkemene... |
| ...oreak adierazten ditu, kaldear edo siriar hizkuntza ( | arameera) erabiltzen zutenak (Munk). |
| ...zea Itun Berrian parafraseatzen dira bakarrik | arameeraz, ez grekeraz dauden eta sortzen diren hitz haien desesperoa... |
| ...ta zenbait konponbide. Hizkuntza batzuen --adibidez,a | arameraeetallatinaren--rerabileraahasierangegokituizitzaizkienninpe... |
| ...> hiru mendez, Nehemiasen garaia baino lehen | aramerak han ordezkatu zuenetik. Denbora honetan guztian, gaur egune... |
| ...k (bakea bego harekin!) emaniko azalpena, [bere | arameerazko parafrasian] honela zioela: «Eta egun hartan Hark bere ahal... |
| ...tate horrek erabat galdua zuen hebreera, baita | aramera ere, menderatzeko gaitasuna, eta bere Idazteunak profanatze... |
| ...n in petto ez dagoen eta azken batean | arameeraz bi hanken gainean dabilenaren deskribaketa alferrikakoa bai... |
| ...-mailakoafaitcaccompliokomertzialabatnonartuuzuenr | aramerarieberanduabadareresestatusfofizialamemanez,abainararamerarena... |
| ...n konkistatzaile arrakastatsuen babesari. Hala ere, | arameraren zirkulazioak, bere garaian ohargarriak, bizitza labur eta z... |
| ...וwa-yašqēf ('hark begiratu zion' ) hitzak | arameerazkoיכתסאוwe-'istekî berben baliokideak direlako15. Beraz, jakin... |
| ...ababesari.lAlexandrokkAkemenestarnInperioareraistean,r | arameraabat-bateanegeratuezenkakemenestarrekemendebaldekoeberenrere... |
| ...iformea hartu zuten harriko inskripzioetarako, eta | aramera pergaminoko erregistroetarako, baina aramear idazkerak irau... |
| ...>zehar aipaturiko hizkuntzetatik, inork ez zuen | aramerak baino ondorengo historia ohargarriagorik izan eta, bestalde... |
| ...tzulpena' esan nahi du, eta eskuarki jatorriz | arameeraz idatziriko liburu eta izkribuak aipatzeko erabiltzen da. |
| Onqelosek, proselitoak, hebreera eta siriera ( | arameera) ezin hobeki zekizkienak, ahalegin guztiak egin zituen Jain... |
| ...>56Hebreerazםוגרתtargum'itzulpena', horrela | arameera edo sirieraz idatziriko Bibliako testuen glosa eta parafras... |
| ...>Baina, argiturik geratu da Gizonaren Seme terminoa | arameeran ere ez zela hain ohizkoa, aldiz antzinako eta poesiako beza... |
| ...>izanohonelafofizialkihohoraturikoihiruretakoabatrere;r | aramerazizanezen,eberedidazkeralalfabetikorerabilterrazagoarekin.nO... |
| ...rrak ziren hizlariak, ordu arte, bertako | aramera izan ezik, beste mintzairarik inoiz hitz egin ez eta gutxit... |
| ...rdian asiriar sorlekuan bertoko akadieraren bizkar | arameraren aurrerapen ongi egiaztatuak erakusten du asiriar jendearen ... |
| ... beste doktore batek- bakarrean egitea». Talmudeko | arameerazko esaera horiBerē'šît Rabbáh-ko hebreerazko וחכ לודגgadol koh... |
| ...rtaz, bere ulerkera horretan argi erakusten du | arameeraz ḥ āzāh aditza, 'ikusi', balio anitzekoa dela, eta adimenez... |
| ...n promiskuo hauen gainazal apurtuan zabaldu zen | aramera belar txarraren joritasunaz, nahiz eta, grezierak eta latin... |
| ...iz eta, grezierak eta latinak ez bezala, | aramerak gutxi edo ezer ez zor izan konkistatzaile arrakastatsuen ba... |
| harremana du hebreerako ("karkōm"), | aramerako ("kurkama") eta arabierako ("kurkum |
| (Gethsēmanē) gisa idatzia. Horra | arameratik iritzi zen, ܓܕܣܡܢ (Ga |
| " edo "berak ezartzen du erregea"; | arameraz: "Srgn eta Ðrkn"; asirieraz: |
| Talmuda" bildu eta osatu zuten. Ekialdeko | arameraz idatzi zuten "Babiloniako Talmud" hori, |
| ύδας Θαδδαῖος; | arameeraz bere ezizena "Tadday" da, ausarta |
| Marta Betaniakoa Marta Betaniakoa ( | arameraz: מַרְתָּא , " |
| Palmira Palmira (Palmirako | arameraz: , "Tadmor"; , "Tadmor" |
| ...> askotan zehar hebreeraz mintzatu, V. mendean | aramerak hebreerarekin bat egin zuen Judean eta III. |
| etnia da. Herri semita da, ekialdeko | arameraren dialektoak hitz egiten dituena. Akadiar eremuen |
| ر "Hewlêr"; sumerieraz: "Urbilum"; | arameraz: ܐܪܒܝܠ "Arbaelo") iparraldeko |
| hitzetik eratorria, eta hau, era berean | aramerazko "abba," "aita" hitzetik) abade |
| ...ende eta VIII. mendeen artean samariarren hizkuntza | arameraren mendebaldeko adar bat izan zen, hitz |
| Libano Libano ( edo , ahoskatua; | aramera: לבנאנ ), ofizialki Libanoko |
| Aita, aita" esan nahi du hebreeran, | arameran, arabieran eta beste hainbat hizkuntza semitikoetan. |
| ...auren liturgia-hizkuntza da oraindik. Mendebaldeko | aramera Ma'loulan eta ondoko bi herritan baino |
| ...") Itun Zaharreko liburu deuterokanonikoa da. | Arameraz idatzita dago, K. a. IV. edo |
| : "Unug"; akadieraz: "Uruk"; | arameraz: "Erech"; hebreeraz: "Erech"; |
| ... ere Dezio eta Dioklezianoren garaian. Kristautasuna | aramera hitz egiten zuten herritarren artean hedatu zen |
| dute. Satan (latinez "satâna"), ( | arameraz שטנא "shatán") ('aurkaria |
| ...bere ondorengoa zen Akemenestar Inperioak | aramera inperiala eskualdeko "lingua franca" bilakatu zuten |
| Aramera Aramera (jatorrizko hizkuntzan, "Arāmît" | |
| ...oniarrentetaepersiarrenlaldarrikapenak,ehebreerazdedor | Aramerazihitzezihitzajasoak.aMakabearrakiliburukoelehent |
| כשדים , "Kaśdim"; | arameraz: ܟܐܠܕܘ , "Kaldo") |
| ...Judithen Liburuaren itzulpenerako, Jeronimok, eskuizkribu | arameerak erabili zituen, gainontzeko deuterokanonikoen edo apokrifoe... |
| ...>, gainera, berandukoa da eta badu | arameeraren eta grekoaren eragina ere. Arrazoi filologiko |
| handia ezagutu zuen; arabiera, hebreera eta | aramera ikasi zituen. Platonen filosofiaren jarraitzaile zen, |
| «Yahvehk salbatzen du» esan nahi zuen | arameraz. Hebreeraz "Iehoshua" zen, eta hortik |
| , San Jakue edo Jaun Done Jakue ( | arameraz Yaʕqov; antzinako grezieraz Ιάκω |
| ...i zen Judeako lurraldean mintzatzen ziren | aramera, latina eta hebreera hizkuntzetan burutuak dira. |
| aldean soilago izatea da. Liturgian asiriera, | arameraren dialektoa, erabiltzen da |
| ...>. Euren liturgian samariar hebreera eta samariar | aramera erabiltzen dute. Tradizioaren arabera Manases eta |
| harremana du hebreerako ("karkōm"), | aramerako ("kurkama") eta arabierako ("kurkum |
| ditu. Testu guzti hauek, gaur egungo | arameerazko, grezierazko eta hebreerazko edizio kritikoekin berrikusiak... |
| ... hots desberdineko hitzak idazterakoan. Adibidez, | arameerazko "m-l-k" ("malka" «errege») |
| ...iburu apokrifoak eta, ezagutzen diren hebreera eta | arameraz idatzitako Bibliaren liburuetako bertsiorik zaharrenak ere.... |
| ibaiak sortutako arroila estua da. Qadisha hitzak | arameraz "sakratu" esan nahi duenez, Haran |
| hondeatua" edota "zizelkatua" esan nahi du | arameraz. Asirieraz, "Kftuna" hitzak "ganga-formakoa" |
| ...rian eratutako lehenengo inperioa. Garai honetan | aramera bilakatu zen hizkuntza ofiziala inperio osoan, |
| ...iziera bertoko hizkuntzaz, arabieraz, hebreeraz eta | arameraz "Kanaan", antzinako grezieraz eta latinez |
| eraginaz, VIII. eta XIV. mendeen artean ( | arameera, koptoa, asiriera, berberiar dialekto zenbait) |
| ...ear Biblia Hebrear Biblia jatorriz hebreeraz eta | aramera zaharrez idatzitako Bibliako liburuak dira. Biblia |
| ...ko frantses, frankoprovenzera, greziera, hebreera, | aramera eta latinezko maileguak zituzten. Idazteko hebrear |
| eta neskatoentzat XX.enean.. "Bar" Babiloniako | aramerazko hitza da, "seme" esan nahi |
| ...> (Septuaginta) eta Itsaso Hileko Eskuizkribuen | aramera eta hebreerazko pasarteetan dago. Tobias Itun |
| ...xiengo kurdu, armeniar eta turkomanoen mintzairak. | Aramera "lingua franca" izan zen arabiera iritsi |
| ...>eman zioten; izan ere, aramear hizkuntza, | aramera, zen munduko alde hartan gehien hitz |
| ...Testu gehienak hebreeraz daude, eta pasarte batzuk | arameraz (Danielen, Esdrasen eta beste liburuetan). |
| Aramera | Aramera (jatorrizko hizkuntzan, "Arāmît", |
| ...iuzuen,tetartradiziozkoihizkuntzatetaeherrikor | aramerarenabaliabideakrerabiliizituen.91966aniLiteraturakooNobela |
| , ܣܘܪܝܝܐ ) Erdi Aroko | arameraren dialekto multzo bat da, behin Ilgora |
| οπος ("Kraniou Topos") eta | arameraz "Golgota" edo "Golgotha" zen. |
| Lazaro Betaniakoa Lazaro Betaniakoa ( | aramerazko אלעזר , "Elʿāz |
| beste latina, grekoa, hebreera, arabiera, | aramera eta etiopiera, bai eta Europako zenbait |
| κωβος,,""Iakbbos";a | arameraz:""YaakovBBar-Zebdi"--eJesusaNazaretekoakahautaturikoa |
| (grezieraz, Βοτρύς, Botrys; | arameraz בתרון , Bitron) Libanoko |
| Bartolome (apostolua) San Bartolome (; | arameeraz "bar-Tôlmay", "Tôlmay-ren edo Ptolomeoren |
| Asiriako neo-arameera (, "sūrët") | aramera moderno bat da, hizkuntza semitikoen adarrekoa |