| ...ta, ondorengo hizkuntzetara itzulia dago artikulua: | afrikaans, alemaniera, amazigera, arabiera, aragoiera, asturiera, err... |
| ...> den, Mandelak abokatu izatea lortu zuen. | Afrikaans hizkuntzan bereizkuntza edo banaketa adierazten du aparthei... |
| ...tan bi bakarrik erabiltzen dira: ingelesa eta | afrikaansa. Haurren eta gazteen artean, telebistak eragin handia du. I... |
| ...zaira gisa afrikaans hizkuntza ezarri nahi zutelako. | Afrikaans zapaltzailearekin zegoen lotuta, zapaltzailearen hizkuntza ... |
| ...bukatu ondoren hautatutakoa, xhoso-zulu, sesoto, | afrikaans eta ingelesez, eta 'Die stem' zaharra, afrikaanseraz. |
| ...rikarrak ulertu behar du nagusi jauna soilik | afrikaans hizkuntzan edo ingelesez mintzo dela», adierazi zuen Punt J... |
| ...> berotu zuten giroa, baina sua Pretoriako gobernuak | afrikaansa -Boer kolonizatzaileen hizkuntza- eskoletako hizkuntza gisa... |
| Afrikaans hizkuntzan du jatorria boskimano hitzak, eta oihaneko gizak... | |
| ...eltzek manifestazioa egin zuten, gobernu zuriak | afrikaans hizkuntza ezarri nahi zielako eskolan. Poliziak gogor jo zu... |
| ...abe (Haswellen ama hizkuntza zuluera da, Lionena | afrikaansa. Ingelesez aritu gara): «Denbora laburrerako gaude hemen, k... |
| ...rrendan sartu ditu horregatik, euskaraz aparte, | afrikaansa, aragoiera, asturiera, daniera, errumaniera, galiziera, hin... |
| ...egitea erabaki zuten, eskoletako mintzaira gisa | afrikaans hizkuntza ezarri nahi zutelako. Afrikaans zapaltzailearekin... |
| ... Hegoafrikan bertan jaiotako zuria izan. Traidorea | afrikaans hizkuntzan idazteagatik, zapaltzaileen hizkuntza erabiltzea... |
| ... aztertzen dituen lanik argitaratu. J. C. Kannemeyer, | Afrikaans literaturaren historia baten zein Afrikaans zenbait idazlee... |
| ...annemeyer, Afrikaans literaturaren historia baten zein | Afrikaans zenbait idazleen biografien egilea, Coetzee beraren laguntz... |
| ...ana, 2011ko abenduaren 25ean. Jatorrizko bertsioa | Afrikaansen idatzitako dago, eta ingelesera itzulia izan da duela gutxi... |
| Baina beharbada gaur egungo lehentasuna ez datza | afrikaans hizkuntzaren etorkizunari buruz kezkatzean, baizik eta |
| bezain leku ederrik. Hemen bakarrik egiten diagu | afrikaansez. Hau duk nire lurra! Zergatik aldegin |
| KROG: | Afrikaansaren estatusa aldatu egin da. Lehen, garai |
| ; Sheebeneko emakumeak hots egin eta | afrikaansez hasi zait. & |
| ...gehienek ingelesez jasotzen dute hezkuntza, eta | afrikaansa dute aukerako hizkuntza (ikasle hauen ama |
| ...rabiltzeagatik; etabootiehitzak anaia esan nahi du | afrikaansez. Geroz: beltzen anaia, beltzen laguna, |
| ...ago. Hamaika hizkuntza ofizial ditu: ingelesa, | afrikaansa, ndebelea, iparraldeko sothoa, hegoaldeko sothoa, |
| eta eskubide hori balu bezala jokatzen du. | Afrikaans egunkari bateko zuzendariari esan nion: &# |
| nire arreba dela esaten diot mundu guztiari. | Afrikaans azenturik gabe ingelesa mintzatzen ikasi zuen, |
| : | Afrikaansa ez da kontu garrantzitsuetarako erabiltzen orduan?& |
| ...ta zuriek aise ahoska dezaketen izen ingeles edo | afrikaansa. — Zein da zure izena? —galde... |
| ...e aukerako hizkuntza (ikasle hauen ama hizkuntza | afrikaansa baita). Beste eskola batzuetan, esaterako |
| zara ez dela debate garrantzitsu bakarra ere | afrikaansez. Esaterako, hartu ANC barnean gertatzen ari |
| ez dira mintzo. Gauza bera gertatzen da | afrikaans hiztunen komunitate ez-zuriekin; ez dira afrikaans |
| ...en mutikoarengana hurbildu eta joka hasi zaio | afrikaansez oihuka. Makila bat hartu eta kolpeka |
| ...>atzera egin behar izan zuen, | afrikaansa derrigorrezko egiteko asmo hartan. ... |
| ...rura, hiriburura etortzen ari da bizitzera, | Afrikaans Unibertsitatea hemen dago, Western Cape da |
| [Berrogeiak pasatxoko emakumea | afrikaans azentuz lakartutako ingelesez mintzo zait. Harrigarria |
| ; Juriek | afrikaansez ez dakidala esan eta segituan aldatu dira |
| ...>bere burua. Coloured gehienek lehen hizkuntza | afrikaans baldin badute ere, ingelesa da Van |
| ...ns hiztunen komunitate ez-zuriekin; ez dira | afrikaans egunkarietan ageri; ez duzu Cape Flats- |
| ...ernuak eskolako gaiak ingelesez ikasi beharrean | afrikaansez ikastera behartu nahi zituen. Ikasleek protesta egin zuten ... |
| : Zein da | afrikaansaren egoera? |
| KROG: | Afrikaans egunkari bat hartu eta berehala ohartuko zara |
| , eta ikasketak ere ingelesez egin genituen. | Afrikaansa zertarako? Zertarako ikasi hemen baizik hitz |
| ...datu egin da. Lehen, garai zaharretan, | afrikaansa zen bi hizkuntza ofizialetako bat, baina |
| . Aspaldiko adiskideak bezala agurtu dute elkar. | Afrikaansez hitz egin dute. Paper batzuk utzi |
| Zerbait esan die Angelori eta Hudsoni | afrikaansez. Barre egin dute biek. |
| ...> dut, hizkuntza horretan haserrea adieraztekoek | afrikaansez izan beharko luketela. |
| da, %44a eta %40a hurrenez hurren. | Afrikaans izena, "Afrikar" bezala euskaratu daiteke, |
| Hiriburua Kimberley da eta biztanleen %70 inguru | afrikaansezko hiztunak dira. Probintzia bost udal-barrutitan |
| Angolan, ingelesa Botswanan eta Namibian, eta | afrikaansa Namibian ere. XVII. eta XVIII. mendeetan, |
| bat dago ibaiaren ibilguan. "Vaal" izena | afrikaans hizkuntzatik dator, eta "zurbila" esan |
| ...en Boer errepublika bat izan zen, 1839an | Afrikaans hiztunak ziren voortrekkerrek sortua Odolaren Ibaiaren gudu... |
| otsailaren 6a) hegoafrikar idazlea izan zen, | afrikaans hizkuntzaz eta ingelesez idazten zuena. Oso |
| ...hiru bostenak (gutxi gorabehera %60) | afrikaans hiztunak dira, eta gainerako bi bostenak |
| igisa,ningelesa2(2,2imilioiihiztun),f | afrikaansa1(1,1imiloi)tetauzulua0(0,5i |
| ) da, eta gehien ulertzen den hizkuntza | afrikaansa da (gazteen artean ingelesa da, hezkuntzaren |
| ...e, frisiar eta flandriarren ondorengoak dira. | Afrikaansez hitz egiten dute eta erlijioz, kalbinistak |
| ...bintzia zeharkatzen duen mendilerro bat da. Hitzak | afrikaansez "ur zurien kantua" esan nahi du |
| eta 635.000 biztanle. Vendera, ingelesa eta | afrikaans ziren hizkuntza zabalduenak. Hiriburua Thohoyandou da. |
| ...poration (SABC) edo "Suid-Afrikaanse Uitsaaikorporasie" | afrikaansez Hegoafrikako hedabide talde publikoa da, 18 |
| ...derlandera Hego Afrikako hizkuntza ofiziala zen, | Afrikaans hizkuntzak ordeztu aurretik; azken honetan "Suid |
| swazieraz, ; ; ; Iparraldeko Sothoeraz, | Afrikaansez, Hegoaldeko sothoeraz: "Mpumalanga") Hegoafrikako |
| Lurmutur Hiria estadioa Lurmutur Hiria estadioa ( | afrikaansez "kaapstad-stadion", ingelesez "Cape Town Stadium |
| ...elesa da, hezkuntzaren ondorioz). Zurien artean | afrikaansa eta alemana (independentzia arte hizkuntza ofizialak) |
| ...skop Kolmanskop (Kolmanskuppe alemanieraz eta Kolmanskop | afrikaansez) ) Afrikako Namibian dagoen hiri ustu |
| ...dute eta bere hizkuntza nagusia afrikaansa da. | Afrikaansaren barnean, ondoko dialekto hauek bereizten dira: |
| aluminio, burdin, platino eta titanioa ustiatuz. | Afrikaansa | Arabiera | Bambara | Etonera | |
| hitzak "arrazazko bereizketa" esan nahi du | afrikaansez. Gutxiengoan zeuden zurien gobernuek Hegoafrikan aplikatu |
| ... ondoko dialekto hauek bereizten dira: Idatzizko | afrikaansak, nederlanderarenarekin alderatuz, eredu fonetikoagoa eta si... |
| Rooibos Rooibos ( | afrikaansez ahoskatua, euskaraz "zuhaixka gorri" esan |
| Bloemfontein Bloemfontein (ingelesez edo ; eta | afrikaansez ahoskatua; ) Hegoafrikan kokatuta dagoen hiria |
| Uitlander Uitlander, "atzerritarra" | afrikaansez, Witwatersrand urre mehatzetara (Transvaal-en) |
| Afrikaansezko Wikipedia Afrikaansezko Wikipedia Wikipediaren afrikaanszko... | |
| ...akorprobintzietanibizizezidirenihiztunek.f | AfrikaansaaNamibiatetaeHegoafrikanihitzgegitenada,o |
| berezia sortu dute eta bere hizkuntza nagusia | afrikaansa da. Afrikaansaren barnean, ondoko dialekto hauek |
| Robben uhartea (ingelesez: "Robben Island"; | afrikaansez: "Robbeneiland") Hegoafrikako kostaldetik gertu, |
| : artikulu zehaztugabea " 'n " da | afrikaansez eta nederlanderaz, aldiz, "een". |
| ...oer nekazariek berain beharretarako aukeratutakoak. | Afrikaansez ""boerperd"" hitzaren esannahia zera da |
| Trek Handia esaten zaio ("Groot Trek" | afrikaans hizkuntzan) XIX Gizaldi hasieran Hegoaldeko Afrikan |
| ...tzaileek ez zuten haien kultura errespetatzen, | afrikaans hizkuntza (nederlanderatik eratorria) baztertzen zuten inge... |
| ...Drakensberg Drakensberg mendiak ("Herensugearen mendiak" | afrikaansez) Hegoaldeko Afrikako mendirik garaienak dira, bere |
| Voortrekker Voortrekkerrak ( | afrikaansez eta nederlanderaz: "aurretik oinez doazenak", |
| ...ak batik bat Hegoafrikan bizi den eta | afrikaansez mintzatzen den talde etnikoko kideak dira. |
| ...genero eta azpifamilia monotipikoen kide bakarra da. | Afrikaansez diote eta hortik dator Reebok britainiar markaren |
| , eredu fonetikoagoa eta sinpleagoa erakusten du, | afrikaansez hainbat kontsonante kenduz. Beste ezaugarri esanguratsu |
| . Namera dute hizkuntza, nahiz eta askok | afrikaansez ere hitz egin. XVII. eta XVIII. |
| ...arnean alemana, ingelesa, nederlandera, frisiera, | afrikaansa edota yiddish hizkuntzak sailkatzen dira, besteak |
| Hiriak ingelesez "City of Oaks" eta | afrikaans edo nederlanderaz "Eikestad" ezizena darama ( |
| ...>zen, zurien arteko lege-berdintasunpean. | Afrikaans hizkuntza onartu zen. Parlamentua Pretorian -boerren |
| Kruger izenaz eta maitekiro "Oom Paul" ( | Afrikaans hizkuntzan "Osaba Paul") ezizenez deitua, |
| Cornelis Jacobus Langenhoven eta Martin de Viliersen | afrikaansezko "Die Stem van Suid-Afrika" ( |
| Virtaal Virtaal ( | afrikaanseko hitz-joko bat da, "hizkuntzarentzat", |
| Lurmuturreko probintzia Lurmuturreko probintzia ( | Afrikaansez: Kaapprovinsie), baina baita ere Provinsie |
| egina, 1872an editatu zen baita ere. | Afrikáansera egindako lehen itzulpenean, Trotskyren sarrera bat |
| ...xiespen-adieran erabiltzen da beltzak izendatzeko ( | afrikaansez, "kaffer"), eta irain-hitz |
| ...> behin Frantziara ihes egin zuen erbestean. | Afrikaans hizkuntzan idazten duen olerkaririk handiena dela esan |
| Afrikaans | Afrikaansa germaniar hizkuntza bat da, nederlandera jatorritzat |
| (ingelesez: "Cape of Good Hope", | afrikaansez: "Kaap die Goeie Hoop", nederlanderaz |
| Afrikaansezko Wikipedia | Afrikaansezko Wikipedia Wikipediaren afrikaanszko edizioa da. 2001eko |
| Afrikaans Afrikaansa germaniar hizkuntza bat da, nederlandera | |
| ...iaren 100 urteurrena itu garrantzitsua izan zen | afrikaans nazionalismoaren gorakadan. Belaunaldi berriek boerren gerr... |
| ...nguistikoari dagokionez bi taldetan banatzen dira: | afrikaansez mintzatzen direnak (gehienbat nederlandar, alemaniar eta |