|
Lasarte-Oriako KIUBen, 1988an ezarri zenetik, urtez urte gehituz doa kontsulta, erreklamazio eta kexen kopurua, herritarrak gero eta kontzientziatuagoak baitaude kontsumitzaile eta erabiltzaile gisa dituzten eskubideekin, eta, bereziki, zerbitzu munizipal honen funtzionamendu efikazari esker.
|
En la OMIC de Lasarte-Oria, año tras año desde su implantación en 1988, el número de consultas, reclamaciones y quejas va en aumento debido a la mayor concienciación del ciudadano de sus derechos como consumidor y usuario y especialmente a la eficacia en el funcionamiento de este servicio municipal.
|
|
Garatzeko konpromezua bereganatzen du, bere konpetentzien barne eta legealdiaren barne, politika munizipal aktiboa, integrala eta koordinatua berdintasunaren aldekoa eta emakumeen indarkeriaren kontrakoa, bereziki arreta jarri nerabeek eta gazteek jasaten duten biolentziari, jardun dezaten efektiboki, beldurrik gabe bizitzeko eskubidea eta biolentziaren aurrean defendatzeko.
|
Asume el compromiso de desarrollar, en el ámbito de sus competencias y en aplicación de la legislación vigente, una política municipal activa, integral y coordinada en favor de la igualdad y contra la violencia hacia las mujeres, poniendo especial atención en la violencia que sufren las mujeres jóvenes y adolescentes, de manera que puedan ejercitar, de manera efectiva, el derecho a vivir sin miedo y a defenderse frente a la violencia.
|