| https://www.hiru.eus (9) | |
| Eta DNA-polimerasak nukleotidoak 5'®3' norabidean bakarrik gehitzen bazituen, nola azalduko litzateke erreplikazio-urkilako hari bat 3'®5' norabidean haztea? | Y si la ADN-polimerasa sólo añadía nucleótidos en la dirección 5'®3', ¿cómo se explicaba el crecimiento, en sentido 3'®5', de una de las hebras de la horquilla de replicación? |
| Beste hari antiparaleloari buruz, lehenik, erreplikazio-jatorriko mila inguru nukleotidoz behin berrogeita hamar bat RNA-nukleotido sintetizatuko dira, DNA-polimerasak III desoxinukleotidoak barneratu ditzan ahalbidetzeko, eta horrela, Okazaki-zatiak eratuko dira urkila ireki ahala. | Sobre la otra hebra antiparalela, primero, a unos mil nucleótidos del origen de replicación, se sintetizarán unos cincuenta nucleótidos de ARN que servirán para que la ADN-polimerasa III incorpore los desoxinucleótidos, formándose los fragmentos de Okazaki a medida que se va abriendo la horquilla. |
| Bi hariak bereizten diren bitartean, proteina egonkortzaileak (SSB) elkartuz joango dira, bi hari horiek bereizirik mantenduz eta erreplikazio-urkila egonkortuz. | Mientras se separan las dos hebras se van uniendo las proteínas estabilizadoras (SSB), de forma que se mantengan separadas ambas hebras y se estabilice la horquilla de replicación. |
| Puntu hori erreplikazio-burbuila batean aurkitzen zen, eta bertan helize bikoitza ireki eta erreplikazio-urkilak deiturikoak osatuko lituzke. | Este punto se encontraba en una burbuja de replicación, donde se abría la doble hélice, y formaba lo que se denominaron las horquillas de replicación. |
| Helizea deskiribiltzeak erreplikazio-urkilaren muturretan superkiribiltzea eragingo du, eta orduan entzima topoisomerasek jardungo dute, tentsio hori askatuz. | El desenrollamiento de la hélice da lugar al superenrollamiento en los extremos de la horquilla de replicación, actuando entonces las enzimas topoisomerasas que liberan esta tensión. |
| Erreplikazioa eta genoma biralaren adierazpena: birusak daraman material genetikoaren arabera, erreplikazio eta adierazpen mekanismo desberdinak erabiliko ditu. | Replicación y expresión del genoma viral: dependiendo del tipo de material genético que lleva el virus utilizará distintos mecanismos de replicación y expresión. |
| DNAren erreplikazio-jatorrian nukleotidoen sekuentzia agertzeak hasteko seinale gisa jokatzen du. | La secuencia de nucleótidos en el origen de replicación del ADN actúa como señal de iniciación. |
| Duplikazio-prozesua bi norabidekoa da; bi erreplikazio-urkila daude erreplikazio-burbuila bakoitzeko. | El proceso de duplicación es bidireccional; hay dos horquillas de replicación por cada burbuja de replicación. |
| Bakterioekin egindako zenbait azterketek frogatu zuten kromosoma bakterianoak erreplikazio-jatorria zuela, hari berrien sintesia hasten den puntu bat, DNA zirkularraren barruan. | Estudios realizados con bacterias comprobaron que el cromosoma bacteriano tenía un origen de replicación, un punto en el ADN circular donde se iniciaba la síntesis de las hebras nuevas. |