| https://www.turismoa.euskadi.net (5) | |
| Gaur Egun talasoterapia-zentroan itsasoko ura erabiltzen dute prebentziozko tratamentu eta sendagarri gisa. | La talasoterapia utiliza el agua del mar como tratamiento curativo o preventivo. |
| Gainera, hotelak talasoterapia zentroa du. Bertan hidroterapia instalazioak, termak, jacuzzia, masaje eta estetika-kabina eta bilduki-gelak daude, besteak beste. | Además, el hotel cuenta con un centro de talasoterapia dotado de instalaciones de hidroterapia, piscina lúdica, termas, jacuzzi, cabinas de masaje y estética y salas de envolturas. |
| Bertan daude, esaterako, Londres hotel entzutetsua, Ingalaterrako jauretxeen ereduan oinarritutako Miramar Jauregia eta donostiar asko elkartzen diren erloju ezagunak. Ezin ahaztu daiteke La Perla ur termalen zentroa ere, hiriko talasoterapia zentro bakarra baita. | Tampoco podemos olvidar las instalaciones de aguas termales La Perla, único centro de talasoterapia de la ciudad ubicado en el propio paseo y que nos recuerda aquellos tiempos en que Donostia-San Sebastián fue ciudad balneario. |
| Posible da ur sendagarrien erabilera eta Donostiako zein Zumaiako talasoterapia zentroak bisitatzea. | Existe la posibilidad de combinar la cura de agua medicinal con las visitas a los centros de talasoterapia de Zumaia o Donostia-San Sebastián. |
| Orion kokatutako hotela eta talasoterapia zentroa da. Hondartza ondoan dago. | Hotel y centro de talasoterapia ubicado en Orio, junto a la playa. |