| https://www.ideko.es (1) | |
| Departamentuak, gainera, kalibraketa bolumetrikorako konpentsazio modeluen doikuntzak, lubrifikazio hidroestatiko eta hidrodinamikoak eta makinen bizitza-zikloen eta efizientzia ekologikoaren analisiak egiten ditu. | El departamento realiza además ajustes de modelos de compensación para calibración volumétrica, lubricación hidrostática e hidrodinámica, análisis del ciclo de vida de las máquinas y eficiencia ecológica. |
| https://www.newtek.com (35) | |
| Azaroaren 4an, Solution Factory egin zen SKFn, errodamenduak, zigiluak, lubrifikazio-sistemak, mantentze-lanetako produktu eta sistemak eta abar diseinatzen eta saltzen dituen eta mundu mailan erreferentzia den enpresan. 50 lagun baino gehiagorekin, bete egin zen Solution Factory jardunaldia. | El pasado 4 de noviembre más de 50 personas llenaron la Solution Factory de las instalaciones de SKF, compañía de referencia a nivel mundial dedicada al diseño y provisión de rodamientos, sellos, sistemas de lubricación, productos y sistemas para mantenimiento, etc. |
| LPD sistemak etapa-sekuentzia gisa ikusten du lubrifikazio-prozesua, eta, etapa horretan, pertsonek, prozedurek eta lubrifikazioko material laguntzaileak hartzen dute parte modu koordinatuan, helburu nagusia lortzeko xedez: mantentze-lanari balio erantsia ematea eta aktiboen inbertsioaren itzulkina maximizatzea. | El sistema LPD contempla el proceso de lubricación como una secuencia de etapas en las que intervienen personas, procedimientos y material auxiliar de lubricación de manera coordinada, con el foco puesto en alcanzar el objetivo principal: aportar valor agregado al mantenimiento y maximizar el retorno de la inversión de los activos. |
| Luis Garcíak lubrifikazio-sektoreari buruzko Espainiako informazio-iturri nagusietako bat zuzentzen du: TBN aldizkaria. | Luis García dirige una de las principales fuentes españolas de información especializada sobre el sector de la lubricación, la revista TBN. |
| Gainera, IK4-TEKNIKEReko lubrifikazio-adituen taldeak trebakuntza-programa oso bat ere eskaintzen du, industriako enpresen beharretara egokitua. | Además, el equipo de especialistas en lubricación de IK4-TEKNIKER ofrece también un completo programa de formación adecuado a las necesidades de las empresas industriales. |
| Abiapuntu argia izateko, hasieran erabakitzen dira lubrifikazio-baldintzak, eta baldintza horien arabera diseinatzen da lubrifikazioko ingeniaritza-programa bat, lubrifikazio egoki baten bitartez aktiboen fidagarritasuna eta erabilgarritasuna maximizatzea helburu duena. | Para tener un punto de partida claro, inicialmente se determinan las condiciones de lubricación y en base a éstas se diseña un programa de ingeniería de lubricación orientado a maximizar la fiabilidad y disponibilidad de los activos mediante una lubricación adecuada. |
| Hamabost urtetik gora daramatza enpresa horrek lubrifikazio-jardunbide hobeen eta olio-analisien bitartez industriei makinen fidagarritasuna hobetzen. IK4-TEKNIKER zentroko Olio Analisien Unitateak "How to Identify Root Causes of Lubrication Failures" izeneko txostena aurkeztuko du konferentzian. | La Unidad de Análisis de Aceites de IK4-TEKNIKER presentará en la conferencia la ponencia titulada "How to Identify Root Causes of Lubrication Failures" que consiste en identificar el porqué suceden fallos en el mantenimiento de la maquinaria por cuestiones de lubricación y establecer así un patrón que permita identificar las razones de dichos fallos. |
| Ondoren, Mariano Antónek (SKF) "Mantentze-lanen optimizazioa lubrifikazio automatikoaren bidez" txostena aurkeztu zuen, eta Jesús Terradillosek, berriz, bere bigarren txostena, "Errodamenduen egoerak koipe-analisiaren bidez monitorizatzea". | A continuación, Mariano Antón de SKF presentó la ponencia titulada “Optimización del mantenimiento a través de la lubricación automática” y Jesús Terradillos expuso su segunda ponencia bajo el título de “Monitorización de la condición de los rodamientos a través del análisis de la grasa”. |
| Lubrication Managementek, IK4-TEKNIKERen lubrifikazioaren kudeaketa integraleko zerbitzu teknologiko aurreratuak ordezkatzen dituen markak, makinen lubrifikazioaren gai aurreratuei buruzko ikastaro bat antolatu du, eta, besteak beste, lubrifikatzailearen hautaketa, lubrifikazio-arazoen konponketa edo lubrifikazio-programaren kudeaketa landuko dituzte. | Lubrication Management, marca que representa los servicios tecnológicos avanzados de IK4-TEKNIKER en la gestión integral de la lubricación organiza un curso centrado en temas avanzados de lubricación de maquinaria, incluyendo la selección del lubricante, la solución de problemas de lubricación o la gestión del programa de lubricación entre otros. |
| Arrazoi horien artean daude, besteak beste, lubrifikatzailea gaizki aukeratzea, modu desegokian biltegiratzea, hautsez edo urez kutsatzea, beste agente kaltegarri batzuekin edo beste lubrifikatzaile batzuekin kutsatzea, lubrifikazio-prozedurarik ez izatea, transferitzeko material desegokia izatea edo mantentze-lan prediktibo eta proaktiborik ez izatea. | Entre ellos, la mala selección del lubricante, un almacenamiento inadecuado, contaminación con polvo o agua, contaminación con otros agentes nocivos u otros lubricantes, falta de procedimientos de lubricación, un material inadecuado de transferencia o la falta de un mantenimiento predictivo y proactivo. |
| Jardunaldian, lubrifikazioa kudeatzeko eta erabakiak hartzeko datuen tratamenduari buruz merkatuan dauden irtenbiderik berrienen gainean jardungo dira. Hauek izango dira gaiak, besteak beste: turbina eolikoen lubrifikazioaren kudeaketa, errotore-errodamenduen koipe-laginketa, lubrifikazio automatiko bidezko optimizazioa eta datuen kudeaketa garaiz detektatutako akatsetatik abiatuta. | En la jornada se abordarán las más recientes soluciones del mercado para gestionar la lubricación y el tratamiento de los datos para la toma de decisiones, incluyendo temas como la gestión de la lubricación en turbinas eólicas, el muestreo de grasa de rodamientos de rotor, la optimización por lubricación automática o la gestión de datos a partir de fallos tempranos, entre otros. |
| Nola neurtzen da ezarritako lubrifikazio-programaren aurrerapena? | Cómo medir el progreso del programa de lubricación implantado |
| Hala ere, hutsegite mekanikoen %70ek, gutxi gorabehera, lubrifikazio-arazoetan izaten dute jatorria, eta arazo horiek askotariko arrazoiak izan ditzakete. | Sin embargo, alrededor de un 70% de los fallos mecánicos tienen origen en problemas de lubricación, que pueden estar provocados por motivos variados. |
| LUBMAT batzarra, lubrifikazio industrialari buruzkoa, antolatuko du IK4-TEKNIKERek | IK4-TEKNIKER organiza el congreso LUBMAT sobre lubricación industrial |
| Ikastaroa instalazio industrialetako mantentze- eta lubrifikazio-lanak kudeatzeaz arduratzen direnentzat eta lubrifikazio-lanak egiteaz arduratzen diren langile eta teknikarientzat prestatu da. | El curso está dirigido a aquellas personas encargadas de la gestión de las tareas de mantenimiento y lubricación de las plantas industriales, así como para los operarios y técnicos encargados de realizar las tareas de lubricación. |
| Batzar horren helburua da lubrifikazio industrialeko teknologiekin lotutako gaiei buruzko ezagutza zabaltzea, eta, horretarako, lubrifikatzaileen fabrikazioko eta erabilerako zenbait adituk hitzaldiak emango dituzte. Batzarra Jost Institute for Tribotechnology institutuak eta IK4-TEKNIKERek antolatu dute elkarlanean, eta, 2012an, industria-sektoreko 200 zientzialari eta aditu baino gehiago bildu zituen. | Esta conferencia organizada por el Jost Institute for Tribotechnology en colaboración con IK4-TEKNIKER, que reunió en 2012 a más de 200 científicos y expertos del sector industrial, tiene como objetivo divulgar el conocimiento en temas relacionados con las tecnologías de la lubricación industrial y cuenta con ponencias de expertos en la fabricación y utilización de lubricantes. |
| Ikastaro hau instalazio industrialetako mantentze- eta lubrifikazio-lanak kudeatzeaz arduratzen direnentzat eta lubrifikazio-lanak egiteaz arduratzen diren langile eta teknikarientzat prestatu da. | Este curso está diseñado para aquellas personas encargadas de la gestión de las tareas de mantenimiento y lubricación de las plantas industriales, así como para los operarios y técnicos encargados de realizar las tareas de lubricación. |
| Bestetik, puntako zentro honen ahalmen teknologikoa aukera ezin hobea da lehiakortasuna hobetzeko asmoz lubrifikazio-produktuak edo prozesuak ikertzeko eta garatzeko baliabideak behar dituen edozein enpresarentzat. | Por otra parte el potencial tecnológico de este centro puntero, supone una oportunidad para cualquier empresa que requiera medios para investigar y desarrollar productos o procesos de lubricación en aras de mejorar la mencionada competitividad. |
| Horrez gain, nabarmendu egin zituzten bikaintasunaren bidez eta lubrifikazio-jardunbide egokien bidez aktiboen errentagarritasuna maximizatzeko dauden aukerak, lubrifikazioa delako makinak zerbitzuan eta funtzionamenduan daudenean egiten den jarduera nagusietako bat. | Además, hizo hincapié en las oportunidades existentes para maximizar la rentabilidad de los activos a través de la excelencia y prácticas adecuadas de lubricación, ya que ésta es una de las tareas más importantes durante el servicio y operación de la maquinaria. |
| Instalazio industrialetako mantentze- eta lubrifikazio-lanak kudeatzeaz arduratzen direnentzat eta lubrifikazio-lanak egiteaz arduratzen diren langile eta teknikarientzat prestatu da ikastaroa. | El curso está dirigido a personas encargadas de la gestión de las tareas de mantenimiento y lubricación de las plantas industriales, así como para los operarios y técnicos encargados de realizar las tareas de lubricación. |
| Lubrifikazioaren kudeaketari buruzko aholkularitza-zerbitzua ere eskaintzen du, ekipoen fidagarritasuna eta erabilgarritasuna maximizatzeko eta lubrifikazio desegoki batek eragiten dituen arazoak murrizteko. | Asimismo, ofrece asesoramiento en la gestión de la lubricación para maximizar la fiabilidad y disponibilidad de los equipos y al mismo tiempo reducir los problemas derivados de una lubricación inadecuada. |
| Ikastaro honen bidez, lubrifikazioko profesionalek plan estrategiko bat garatu ahal izango dute mantentze-lanen helburuak betetzeko eta, bereziki, bikaintasunaren eta lubrifikazio-jardun egokien bidez aktiboen errentagarritasuna maximizatzeko. | Este curso permite a los profesionales de la lubricación desarrollar un plan estratégico para cumplir los objetivos de mantenimiento y en especial maximizar la rentabilidad de los activos a través de la excelencia y prácticas adecuadas de lubricación. |
| Kudeaketa, kontrola eta lubrifikazio-adierazleak | Gestión, control e indicadores de lubricación |
| Mantentze-lanak lubrifikazio automatikoaren bidez optimizatzea. | Optimización del mantenimiento a través de la lubricación automática”. |
| Lubrifikazioaren lan-eremua oso zabala da: aplikazio jakin baterako lubrifikatzaile egokiena hautatzetik (olioa, koipea, lubrifikatzaile solidoa) haren lubrifikazio-sistema diseinatzeraino doa. | El campo de trabajo en la lubricación es amplísimo y va desde la selección del lubricante (aceite, grasa, lubricante sólido) más adecuado para una determinada aplicación, hasta el diseño de su sistema de lubricación. |
| Lubrifikazioaren kudeaketa integralean hainbat hamarkadaz lanean eta ikertzen jarraitu eta gero, IK4-TEKNIKEReko lubrifikazio-laborategiak handituz joan dira lubrifikazioaren sektorean irtenbide gehiago eta hobeak eskaintzeko. | Tras décadas trabajando e investigando en la gestión integral de la lubricación, los laboratorios de lubricantes de IK4-TEKNIKER han ido creciendo para ofrecer más y mejores soluciones en relación al sector de la lubricación. |
| Jorge Alarcón Lubrication Managementeko ikertzaile eta aholkulariak eman zuen trebakuntza, eta, batez ere, adierazi zuen zeinen garrantzitsua den lubrifikazio egoki bat eta ekipoak kondizio egokietan daudela lubrifikatzea, ekipoen higadura minimizatzeko eta, batez ere, haien balio-bizitza luzatzeko. | La formación, que fue impartida por el investigador-consultor de Lubrication Management, Jorge Alarcón, se centró en conocer y comprender la importancia de una lubricación apropiada y en condiciones adecuadas de los equipos, con el fin de minimizar el desgaste que sufren y sobre todo alagar la vida útil de éstos. |
| Adibide gisa, pare bat datu: instalazioen %92k ez dituzte lubrifikazio-prozedura egokiak, eta instalazioen %74k ez dute lubrifikazio-analisia erabiltzen monitorizatzeko tresna gisa. | Como ejemplo un par de datos: el 92% de las plantas tienen falta de procedimientos adecuados de lubricación y el 74% de las plantas no utilizan el análisis de lubricante como herramienta de monitorización. |
| Industria-sektorearen errealitate hori kontuan hartuta, erronka da nola bihur daitekeen ohiko lubrifikazio-prozesu zaharkitu hori sistematikoki sistema berritzaile, hobetu eta eguneratu, lubrifikatzailea diseinatzean xedetzat jo diren onura guztiak ekar ditzan. | Teniendo en cuenta esta realidad del sector industrial, el reto está en cómo transformar de manera sistemática el habitual proceso de lubricación, anticuado, en un sistema innovador, mejorado y actual que aporte todos los beneficios para el que el lubricante ha sido diseñado. |
| Ikastaroan, makinen lubrifikazioaren inguruko gai aurreratuak landuko dira, hala nola lubrifikatzailearen aukeraketa, lubrifikazio-arazoen konponbidea eta lubrifikazio-programaren kudeaketa. | El curso se centra en temas avanzados de lubricación de maquinaria, incluyendo la selección del lubricante, la solución de problemas de lubricación o la gestión del programa de lubricación entre otros. |
| Ikastaro honen helburua da plan estrategiko bat garatzea mantentze-lanen helburuak betetzeko eta, bereziki, bikaintasunaren eta lubrifikazio-jardunbide egokien bidez aktiboen errentagarritasuna maximizatzeko. | El objetivo del curso consiste en el desarrollo de un plan estratégico para cumplir los objetivos de mantenimiento y en especial maximizar la rentabilidad de los activos a través de la excelencia y prácticas adecuadas de lubricación. |
| Uste dut lubrifikazio-prozesuak hobetzeko premiaz kontzientziatu dela jendea azken urte hauetan Espainiako industriaren eremuan. | Creo que en los últimos años ha habido una concienciación en el panorama industrial español de que era necesario mejorar los procesos de lubricación que existían. |
| Trebakuntza hau instalazio industrialetako mantentze- eta lubrifikazio-lanen kudeaketaz arduratzen diren pertsonei zuzendua dago, baita lubrifikazio-lanak egiten dituzten langile eta teknikariei ere, esaterako, mantentze-lanetako buruak, instalazio industrialetako arduradunak, laborategiko analistak eta mantentze-lanetako teknikariak. | Esta formación está dirigida a aquellas personas encargadas de la gestión de las tareas de mantenimiento y lubricación de las plantas industriales, así como para los operarios y técnicos encargados de llevar a cabo tareas de lubricación, como de jefes de mantenimiento, responsables de plantas industriales, analistas del laboratorio o técnicos de mantenimiento. |
| Osoko bilkuretan, lubrifikazio industrialeko sektoreko adituek hartu zuten parte, eta lubrifikazioaren munduko profesionalek osatutako nazioarteko batzordeak ebaluatu zituen ekitaldian aurkeztutako abstract-ak. | Participaron expertos del sector de la lubricación industrial en las sesiones plenarias y un comité internacional integrado por profesionales del mundo de la lubricación evaluó los abstracts presentados durante el evento. |
| Jorge Martínez Toral, Endesa energia-konpainia erraldoiko diesel motorren koordinatzailea, aditua da industriarako lubrifikazio-sistema berrien aplikazioan. | Jorge Martínez Toral, coordinador de motores diesel en el gigante energético Endesa, es un experto en la aplicación de nuevos sistemas de lubricación para la industria. |
| Behar bezala lubrifikatu ahal izateko, zorrotz kontrolatu behar dira lubrifikazio-katea deituko geniokeen hori osatzen duten alderdi guztiak. | Para poder lubricar correctamente tiene que haber detrás un control exhaustivo de todos los aspectos que integran lo que llamaríamos la cadena de lubricación. |