| https://www.tesoro.es (4) | |
| Horretarako, kontu orokor bat mantentzen dute Idazpenen Bulego Nagusian, hirugarrenen kontuen kontrakontu zehatza izan behar dena une oro. | Para ello, mantienen en la Central de Anotaciones una cuenta global que debe constituir en todo momento la contrapartida exacta de las cuentas de terceros. |
| Arrisku hori kudeatzeko, kontrakontu zentraleko erakundeak ondo hautatu behar ditu erakunde parte-hartzaileak, posizioen estaldura egokia ziurtatu behar du bermeak eskatuz, eta galerak banatzeko jardunbideak diseinatu behar ditu arrisku moraleko arazoak izan litezkeenak saihesteko. | Para gestionar dicho riesgo, la entidad de contrapartida central debe seleccionar adecuadamente las entidades participantes, asegurar una cobertura apropiada de las posiciones mediante la exigencia de garantías, y diseñar mecanismos de reparto de pérdidas que eviten posibles problemas de riesgo moral. |
| Erakunde kudeatzaile bakoitzerako, herri zorraren saldoen erregistro oro-hartzailea, erregistratzailetzat aukeratu duten kontu propioaren titularrak ez direnek bertan mantentzen dituzten saldoen une orotako kontrakontu zehatza. | Para cada entidad gestora, registro global de los saldos de deuda pública, contrapartida exacta, en todo momento, de los saldos mantenidos en ella por los no titulares de cuenta propia que la hayan elegido como registradora. |
| Erakunde Kudeatzaileak arduratzen dira Idazpenen Bulegoaren bidez zuzenean eragiketak egiteko baimenik ez dutenen kontuetaz. Horretarako, Idazpenen Bulegoan kontu global bat dute, hau da, hirugarren batzuen kontuak deitzen diren kontuen kontrakontu zehatza. | Las Entidades Gestoras llevan las cuentas de quienes no están autorizados a operar directamente a través de la Central de Anotaciones. Para ello, mantienen una cuenta global en la Central de Anotaciones que constituye en todo momento la contrapartida exacta de aquellas cuentas, denominadas cuentas de terceros. |