| https://www.hiru.eus (2) | |
| Kanariar artxipelagoa izan zen Amerikako eta penintsulako espainolen arteko bitartekaria eta horregatik aurki ditzakegu kanariar hizkeretan penintsulan horren maiz aurki ez ditzakegun zenbait amerikanismo. | El archipiélago canario ha servido de mediador entre el español americano y el peninsular. |
| Andaluziera izan zen Kanarietako eta Amerikako espainieraren jatorrizko hizkera eta hori dela eta, hegoaldeko espainieraren ezaugarri asko dituzte kanariar hizkerek. | El punto de partida del español canario y del americano es el andaluz, por lo que las hablas canarias participan de los rasgos del español meridional. |