| https://www.turismo.navarra.es (3) | |
| Ia kale bakarreko herri bidezain hori ?Pirinioetako lurralde basati demonioenean dago?, Ernest Hermingwayren arabera. Orreagako ospitaleko burgu gisa sortu zen XII. mendean, eta Donejakue bidea iragaten da haren erditik; kultura-intereseko ondare deklaratuta dago bere alde zahar ederra. (+info) | Este pueblo-calle caminero se ubica en una zona calificada por Ernest Hemingway como "el territorio más malditamente salvaje de los Pirineos". Nació como burgo del hospital de Roncesvalles en el siglo XII, está atravesado por el Camino de Santiago y posee un bello casco histórico declarado BIC. (+info) |
| San Nikolas eliza (Iruńa): Hiriko alde zaharrean dago, eta aztarna erromanikoren bat gordetzen duen eliza bakanetako bat da Iruńean; bertako horma sendoek eta burdin hesiek, bai eta garai bateko hiru zelata-dorretatik zutik dirauen bakarrak ere, argi salatzen dute gotorleku-eginkizunak betetzen zituela burgu horretako biztanleak defendatzeari begira. | Iglesia de San Nicolás (Pamplona): ubicada en el casco antiguo de la ciudad, es de las pocas iglesias de Pamplona que conserva algún resquicio románico; sus gruesos muros y verjas, así como la única de las tres torres de vigilancia que permanece en pie, delatan que nació principalmente para servir de bastión militar y defensivo a los vecinos de su burgo. |
| Auritz XII. mendean sortu zen, Orreagako ospitalearen "burgu" bezala jaio zenean. | El origen de Auritz/Burguete se remonta al siglo XII, cuando nació como "burgo" del hospital de Roncesvalles. |