| https://www.hiru.eus (7) | |
| Justiniano Iaren (482-565) garaian bizantziar artearen lehenengo urrezko aroa hasi zen. | Con el reinado de Justiniano I (482-565) se inicia la primera edad de oro del arte bizantino. |
| Garai honetan, bizantziar enperadoreak almogavareei eskatu zien laguntza. Hauek Aragoiko Koroarentzako Atenas eta Neopatriako dukerri grekoak menderatu zituzten mertzenarioak ziren. | En esta época el emperador bizantino llamó en su ayuda a los almogávares, fuerza de mercenarios que conquistó para la Corona aragonesa los ducados de Atenas y Neopatria, en Grecia. |
| Ravenan, bizantziar inperioko hiribururik mendebaldekoenean, arkitektura eklesiastikoaren lagin batzuk zeuden, San Vital, San Apolinar Berria eta San Apolinar in Classe bezala | La capital de los territorios más occidentales del imperio bizantino era Rávena, y allí se levantan otras muestras de la arquitectura eclesiástica, como las iglesias de San Vital, San Apolinar Nuevo y San Apolinar in Classe. |
| Europako Ekialdearen ebanjelizazioa Konstantinoplan (bizantziar artearen iturria) hasi zen, Grezia, Bulgaria, Mazedonia eta Errusian berezko forma artistikoak sorrarazi zituena. | La evangelización del este de Europa desde Constantinopla, cuna del arte bizantino, dio lugar al desarrollo de formas locales en Grecia, Bulgaria, Macedonia y Rusia. |
| Oso urte gutxitan arabiar armadek sasanida persiar Inperioa suntsitu zuten eta bizantziar Inperioaren zati handi bat okupatu zuten, India Ekialdetik hartuz eta Mendebaldetik Espainia. | En muy pocos años, los ejércitos árabes destruyeron el Imperio persa sasánida y ocuparon gran parte del Imperio bizantino, alcanzando por el Este la India y por el Oeste España. |
| Teknika eta gaiak gailurrera heldu ziren bizantziar artearen manifestazioetan. | La técnica y los motivos hallarían su culminación en las diversas manifestaciones del arte bizantino. |
| Miguel VIII Paleologok (1224-1282) Konstantinopla berriro konkistatu eta bizantziar inperioa berreskuratu zuen. | Miguel VIII Paleólogo (1224-1282) reconquista Constantinopla y restaura el imperio bizantino. |