| https://www.ideko.es (3) | |
| SORALUCEk, DAS, Dynamics Active Stabilizer (IK4-IDEKO Zentro Teknologikoarekin lankidetzan garatutako motelgailu aktiboen sistema) aurkeztu zuen azaroaren 12tik 15era BIMATEC SORALUCE GmbH lantokian antolatutako Jardunaldi Teknologikoan, Alemaniako Limburg-en duen Zentro Teknologikoan hain zuzen ere. | SORALUCE realizó la presentación mundial del Dynamics Active Stabilizer DAS (Sistema de amortiguador activo desarrollado en colaboración con el Centro Tecnológico IK4-IDEKO) en las Jornadas Tecnológicas celebradas del 12 al 15 de noviembre en BIMATEC SORALUCE GmbH, su Centro Tecnológico en Limburg (Alemania). |
| Jardunaldian zehar, IK4-IDEKO Zentro Teknologikoarekin batera azken urte hauetan garatu diren hainbat teknologien erakustaldiak egin ziren, hala nola, Dynamics Active Stabilizer DAS (motelgailu aktiboaren sistema), Spindle Speed Variation SSV (torlojuen abiaduraren bariazioa), Adaptive Control (Kontrol adaptatiboa), guztiak produktibitate handiagoa izatera, kalitatea hobetzera eta kostuak aurreztera bideratuta. | Durante el evento, se realizaron demostraciones en vivo de las diferentes tecnologías desarrolladas a lo largo de los últimos años junto con el Centro Tecnológico IK4-IDEKO, tales como el Dynamics Active Stabilizer DAS (Sistema de amortiguador activo, Spindle Speed Variation SSV (Variación velocidad husillo), Adaptive Control (Control adaptativo) orientadas a lograr una mayor productividad, mejoras en la calidad y ahorro de costes. |
| Gainera, Muñoa doktoreak bigarren artikulu bat aurkeztu zuen tresneria moteltzeko erabili daitekeen eta berez sintonizatzen den motelgailu baten gainean. | Además, el doctor Muñoa presentó un segundo artículo sobre un amortiguador auto sintonizable para la amortiguación de utillajes. |
| https://www.newtek.com (1) | |
| Ekimen honen oinarrian dagoen ideia da energia-eskaintzaren eta -eskaeraren gorabeherak orekatuko dituen motelgailu bat sortzea. Izan ere, eraikinen elektrizitate-eskaerak gorabeherak izaten ditu ziklo askotan (gauaren eta egunaren artean, astearen eta asteburuaren artean, eta neguaren eta udaren artean). | La idea básica que guía esta iniciativa es la creación de un amortiguador que equilibre las fluctuaciones de oferta y demanda energética, ya que la demanda de electricidad de los edificios suele fluctuar en diversos ciclos (entre la noche y el día, entre semana y el fin de semana o entre invierno y verano). |